Avatar billede knoc-turnal Nybegynder
02. februar 2003 - 12:50 Der er 16 kommentarer og
1 løsning

Engelsk oversættelse på HF niveau

Fejl og forslag til ændringer modtages med kyshånd.
Gerne forklaringer på hvorfor ting skal ændres.
Min mail er knoc-turnal@mail.dk hvis nogen skulle få lyst til at sende mig svar på mail.

På forhånd tak :-)

Shakespeare
Vi ved ikke meget om Shakespeares liv. Ham kommer fra den lille provins by Stratford, som ligger ved Avon. Faderen var håndværker, og han var medlem af byrådet; i tre år var han også borgmester. Shakespeare har sikkert gået i Stratford Grammar School, som stadig kan ses i byen, men vi ved ikke meget om, hvad han lærte i skolen.
I 1582, da han var 18 år gammel, giftede han sig med Ann Hathaway, som var 7-8 år ældre; hun var den ældste datter af en velstående landmand. Deres første barn blev født året efter, kun seks måneder efter brylluppet; senere fik de også tvillinger. Der er flere forklaringer på hvorfor Shakespeare rejste til London, men de fleste forklaringer er anekdoter fra en senere tid. Nogle forskere mener, at han blev medlem af et teaterselskab, der var på besøg i Stratford. Første gang, vi hører om ham igen, er i 1592, og på det tidspunkt er han en kendt person i London. Han er mest kendt som skuespiller og som skuespilforfatter, men han var også ejer af Globe teatret

Shakespeare
We don’t know much about Shakespeare’s life. He comes from the small provincial town Stratford, which lies on Avon. The father was a craftsman and he was member of the town council; for three years he was also the mayor. Shakespeare has probably went to Stratford Grammar school, which still can be seen I the town, but we don’t know much about what he learned in school.
In 1582, when he was eighteen years old, he married Ann Hathaway, who was 7-8 years older; she was the oldest daughter of a well-to-do farmer. Their first child was born the year after, only six months after the wedding; later they also had twins. There are several explanations to why Shakespeare went to London, but the most explanations are anecdotes from a later time. Some researchers means, that he became member of a theatre company, which were visiting in Stratford. First time we hear about him again, is in 1592, and at that time he was a known person in London. He is most known as an actor and a playwright, but he was also owner of the Globe theatre.
Avatar billede fromsej Praktikant
02. februar 2003 - 12:53 #1
Sidste linie playwright skal ændres til playwriter.
oldest , hedder det ikke eldest : lige efter Ann H.
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
02. februar 2003 - 12:53 #2
...about the life of Shakespeare.
Avatar billede fromsej Praktikant
02. februar 2003 - 12:55 #3
He comes from the small provincial town Stratford,which lies on Avon.
He comes from the small provincial town called Stratford,which lies by Avon.
Avatar billede fromsej Praktikant
02. februar 2003 - 12:57 #4
Shakespeare has probably went to Stratford Grammar school
Shakespeare has probably gone to Stratford Grammar school-den er jeg ikke sikker på.*S*
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
02. februar 2003 - 12:58 #5
He is from ... det virker nu også
Avatar billede fromsej Praktikant
02. februar 2003 - 12:59 #6
There are several explanations to why Shakespeare went to London, but the most explanations
There are several explanations why Shakespeare went to London, but most of the explanations
Avatar billede ullum Praktikant
02. februar 2003 - 13:00 #7
theatre. med stort.
which still can be seen I the town "in"
There are several explanations to why  Jeg ville fjerne "to"
Avatar billede fromsej Praktikant
02. februar 2003 - 13:01 #8
Har jeg gjort ullum.*S*
Avatar billede ullum Praktikant
02. februar 2003 - 13:02 #9
jeg sad og skrev og da jeg skev udfør så jeg du var først, det var ikke for at kopiere dig, jeg var lidt usikker men fik det så bekræftet
Avatar billede fromsej Praktikant
02. februar 2003 - 13:03 #10
Det har jeg prøvet masser af gange.*S*
Derfor var der lige et *S* bagved.
Avatar billede knoc-turnal Nybegynder
02. februar 2003 - 13:37 #11
Fromsej: old, older, oldest (om alder)
Old, elder eldest (bruges om rækkefølge blandt feks. søskende), jeg vidste det godt selv men takker og retter.

Utroligt men sandt så hedder det playwright, prøv at slå det op i en ordbog.

On bruges ved en position på eller tæt ved noget, der opfattes som en linie, feks. horisonten, en vej, en grænse og en flod, samt om position ved vand.

Det hedder "went to school"

Erikjacobsen: Takker, og retter
Avatar billede fromsej Praktikant
02. februar 2003 - 13:40 #12
Velbekomme dig , det med playwright vidste jeg ikke.*S*
Avatar billede knoc-turnal Nybegynder
02. februar 2003 - 13:45 #13
Nogen der gider at kigge på mine kommaer står rigtig/mangler
Avatar billede knoc-turnal Nybegynder
23. februar 2003 - 15:37 #14
tak for hjælpen, men ikke nok hjælp til at nogen kan få piont
Avatar billede fromsej Praktikant
23. februar 2003 - 15:46 #15
Endnu en man ikke behøver at spilde tid på mere. :-(
Avatar billede ullum Praktikant
23. februar 2003 - 17:01 #16
jeg opretter en liste nu med navnene på de dårlige oplevelser jeg har haft, helt enig fromsej
Avatar billede fromsej Praktikant
23. februar 2003 - 17:03 #17
God idé , jeg har osse et par stykker i en lille .txt fil.*S*
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

IT-JOB

Capgemini Danmark A/S

AI Data Architect

Politiets Efterretningstjeneste

Data Engineer til at udvikle PET's dataplatform

Politiets Efterretningstjeneste

Teknisk IT-projektleder, der skaber fremdrift i PET

Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse

Chef for SAP-forretningsspecialister