Avatar billede iop Nybegynder
06. februar 2003 - 23:55 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Lidt tysk sætninger

Nogle der kan oversætte disse sætninger:
Du burde ikke arbejde så meget

Men jeg kan lide mit arbejde

Du kan lide dit arbejde

Men vil du komme eller ej

Kan vi ikke mødes i morgen

Vi kunne spise frokost sammen

I morgen kan jeg ikke
Avatar billede yopede Nybegynder
07. februar 2003 - 00:02 #1
du sollte nicht so viel arbeiten
aber i mag mein arbeit gern
du magste dein arbeit gern
aber willst du kommen oder nicht
können wir uns nicht morgen sehen
wir könnten zusammen mittag essen
morgen kann ich nicht
Avatar billede iop Nybegynder
07. februar 2003 - 00:07 #2
Tak
Avatar billede Slettet bruger
07. februar 2003 - 00:08 #3
Du solltest nicht so viel arbeiten.
Aber ich mag meine arbeit.
Du magst deine arbeit.
Aber kommst du oder nicht.
Können wir uns nicht morgen treffen.
Wir könnten zusammen Mittagessen.
Morgen kann ich nicht.
Avatar billede Slettet bruger
07. februar 2003 - 00:08 #4
Fedt.
Avatar billede iop Nybegynder
07. februar 2003 - 00:11 #5
HEHE beklager. Schulze er du sikker på dine rettelser ?
Avatar billede Slettet bruger
07. februar 2003 - 00:12 #6
Ja, man hedder vel Schulze ;)
Avatar billede caroc Praktikant
07. februar 2003 - 00:14 #7
sætning 3 er det mere tysk at sige:
Aber ich arbeite gern
Avatar billede iop Nybegynder
07. februar 2003 - 00:22 #8
Okay schulze. Så siger jeg tak.

Caroc > Du mener vidst sætning 2. Men begge dele er vel rigtigt. Spørgsmålet er hvad der er bedst oversat.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester