Problem med æ ø og å i Outlook Express

Klik på Indstillinger i menuen Funktioner, og klik på Skrifttyper under fanen Læsning.

Vælg et sprog, og klik på knappen Benyt som standard.

Koder? Du mener \"æøå\" gjengitt som \"=E6=F8=E5\" ?

Jeg har det problemet med Outlook 97. Noen ganger.

Brev der \"æøå\" kodes som \"=E6=F8=E5\", skal ha en header som sier
\"Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\"
Ett eller annet sted på veien fra SMTP-klient til SMTP-server til POP-server til POP-klient har noen ignorert den headeren. Vanskelig å debugge HVOR feilen skjer.

Én testmetode som kan fortelle noe, er å sende \"æøåxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\" til en ikke-eksisterende adresse som \"quwidncvhgst@go.telia.no\". Fra min Eudora får jeg så en feilmelding tilbake som bekrefter at brrevet mitt var korrekt merket med \"Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\". Hva får din Outlook tilbake derfra?

For øvrig har Jari en mail-proxy til test-formål på http://www.geocities.com/jarihj/forritan.html. Jeg har dessverre ikke fått prøvd den ennå.

..Oplever eksakt samme probelem, som Janegil beskriver, blot med Pegasus mail...
Det er ikke når du får mail fra et \"andet\" mail program - at problemet opstår?

Det er Peter her igen,

det største problem er at mine medstuderende modtager koder som ser sådan ud:

\"nu har jeg skrevet til forskellige eksperter men jeg tror at det er et
problem som vi m+AOU- leve med. Om ikke andet s+AOU- kan i da +AOU-bne mine vedlsgte
word filer eller hvad?

Det m+AOY-rkelige ved det hele er at jeg ogs+AOU- modtager jeres breve de+AOY-vist
kodede+ACEAIQAhACEAIQAhACEAIQAh- Men s+AOU- g+AOU-r jeg op i postprogrammets indstillinger og +AOY-ndrer
p+AOU- sproget. M+AOU-ske kan man g+APg-re noget tilsvarende i dit Mac post
program........\"

Jeg har prøvet at ændre indstillingerne fra vestlig til universielt(UTF-7). Det har ingen betydning. Men, når jeg sidder og skriver brevet så kan jeg sagtens læse det. Det er først når jeg siger send at meddelelsen bliver kodet. Giv mig Bill\'s hoved på et fad\"%%%%%%%//¤%/(/)

Utålmodig hilsen
Peter

\"+AOU-\" ?
Den har jeg aldri sett før. Antar at den så også må kode \"+\" til et eller annet?

Dette problemet har to dimensjoner. Den ene dimensjonen er hvilket tegnsett vi bruker, ASCII, ISO-8859-1, UTF-8 etc. Altså mappingen mellom bytes og tegn.

Den andre dimensjonen er at e-post bare kan sende 7-bits bytes. Bortsett fra ASCII, som er 7-bits, er de fleste tegnsettene 8-bits, og postprogrammene må ty til kodinger av forskjellig slag for å sende 8-bits bytes gjennom en 7-bits kanal. Det vil typisk være quoted printable, som slipper ASCII-kompatible tegn rett gjennom, men koder fx \"æ\" som \"=E6\". Eller base-64, som koder om alle bytes, uansett om det er ASCII-kompatible eller ikke. Eller altså den kodeingen du er plalget med, som er noe helt tredje.

Så det er ikke tegnsettet som er hovedproblemet ditt – det er en eller annen innstilling for encoding. Jeg har en innstilling i Outlook 97 som gir meg valget mellom MIME og UUENCODE. MIME ser ut til å velge quoted-printable eller base-64, avhengig av hva som gir kortest brev. Velger jeg UUENCODE, er brevet merket med \"Encoding: 1 TEXT\", jeg vet ikke riktig hva dét er for noe. Men hvis du ikke allerede har konfigurert MIME, synes jeg du skal prøve dét. Prøv også å sende et brev til qwerqwer@go.telia.no, for å se hvilken, om noen, encoding det er merket med.

UTF-7? Hvis det ikke gjør noen forskjell å velge UTF-7 eller ikke, skulle jeg tro programmet ditt ALLTID bruker UTF-7 til å kode. UTF-8 og UTF-7 er noen merkelige blandinger av tegnsett og kodemetoder. Tegnsettet i er i begge tilfeller UNICODE, som er 16-bits tegn. UTF-8 og UTF-7 er motoder for å representere unicode-tegn vha. henholdsvis 8- og 7-bits bytes.

Gidder du sende to brev til janegil@stones.com? ett med teksten \"æøåxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\" og ett med teksten \"æøå\" ?

JEg havde samme problev i word engang..det var en virus.. men du siger noget med medstuderende? hhmm
kan være en virus..

Takk for brev. Det var merket med:

Content-Type: text/plain;
    charset=\"utf-7\"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Greit nok, selv om det ville vært mere teologisk korrekt å si at charset er UNICODE og encoding er UTF-7.

Innholdet var:
+AMMApgDDALgAwwCl-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Så det går 16 ASCII-tegn til å representere \"æøå\"? Så har koderen satt av 32 bits til hvert tegn. 32*3=96bits. 16*7=112. Nei, 14 ascii skulle likevel være nok til å representere øæå.

Var brevet jeg fikk, sendt med \'vestlig\' eller \'universielt(UTF-7)\'? Kan se ut som om problemet er at UTF-7 ikke forstås av særlig mange postprogrammer, heller ikke min Eudora 5. Så du skal, på et eller annet vis, ha endret din encoding fra UTF-7 til quoted printable.

(Hvis du skriver et brev med bare u-amerikanske bokstaver, så vil kanskje Outlooken din velge base-64? Prøv å sende meg bare \"æøå\"?)

Skal sikkert passe at det trengs 16 ASCII-tegn for å representere 3 32-bits. For det er ikke alle ACSII-tegn som er lov i e-post.

Vanligvis er det vanskelig å plassere skylden for postproblemer på et bestemt program. Men ditt siste brev påstod seg å ha vært encoded med quotted printable, uten at min postserver har generert en eneste ikke-ascii når den dekodet til 8-bits.

Så jeg tror vi kan brenne din Outlook Express på bålet; den sier den bruker quoted-printable, men bruker noe annet. Den sier også, klart og tydelig, at tegnsettet den bruker, ikke er UNICODE, men iso-8859-1.

Her er din påståtte quoted-printable versjon av \"æøå\":

Content-Type: text/plain;charset=\"iso-8859-1\"X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.71.1712.3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.2106.4
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by lbk.olivant.fo id MAA01003
Status: 

+AMMApgDDALgAwwCl-

\"å\" = \"Ã¥\" = \"=C3=A5\"

Det siste forsøket fra Outlooken din var voldsomt. I stedet for å kode \"å\" direkte med quoted-printable som \"=E5\", så koder den først med UTF-8 som \"Ã¥\", det blir igjen kodet med quoted-printable som \"=C3=A5\". 6 ascii-tegn for å skrive \"å\".

Skulle den først bruke UTF, skulle den brukt UTF-7, som kan sendes i e-post uten å kodes videre.

Netscape 6 er i stand til å lese (og i noen grad skrive) UTF-7.

Det løser ikke problemet, men kan i hvert fall være en nødløsning for folk som mottat UTF-7 kodet post.

For å se hvordan UTF-7 ser ut, se sourcen for http://heima.olivant.fo/~styrheim/tegn/N6.UTF-7/utf-7.html

afslut:-)