Avatar billede Hitman Praktikant
25. februar 2003 - 19:50 Der er 17 kommentarer og
1 løsning

Tysk opgave

Nogen der kan lave følgende opgave:

Du skal PÅ TYSK lave følgende besked:

Du har fået en praktikplads i en møbelforretning i Köln, og hver mandag aften deltager du i et tyskkursus.

Mandag, den 13. oktober 1997, har din kursuslærer arrangeret en heldagstur til det store indkøbscenteri Oberhausen, og du kommer derfor ikke på arbejde den dag.

Din chef, Gisela Dorf, er ikke til stede, da du vil meddele hende dette, og derfor skriver du en besked til hende herom.


Jeg håber at i kan læse hvad opgaven går ud på...ellers spørg endelig.....Det kunne måske være meget rart at få af vide, hvis der er nogen der går i gang med opgaven...
Mvh
xxxHitmanxxx
Avatar billede ebe Praktikant
25. februar 2003 - 22:42 #1
Du hast eine Praktikantenstellin in einem Moebelgeschaeft i Koeln bekommen, und jeden Montag abend nimmst du an einem Deutschkurs tei´l.

Am Montag dem 13. Oktober hat dein Lehrer eine Tagestour ins grosse Einkaufszentrum in Oberhaussen organisiert, und du kommst deshalb an diesem Tag nicht zur Arbeit.

Dein Chef, Gisela Dorf, ist nicht zur Stelle als du ihr das mitteilen willst, darum schreibst du ihr eine Nachricht darueber.
Avatar billede Hitman Praktikant
26. februar 2003 - 00:08 #2
Hej ebe :O)

Det er desværre ikke en oversættelse af opgaven.

Det opgaven går ud på er jo netop, at skrive en besked PÅ TYSK.

Mvh
xxxHitmanxxx
Avatar billede ebe Praktikant
26. februar 2003 - 00:14 #3
Liebe Gisela Dorf,

fuer Montag den 13. Oktober 1997 hat der Lehrer meines Deutschkuses einen Tagesausflug ins grosse Einkaufszentrum in Oberhausen organisiert. Ich kann darum leider an diesem Tag nicht zur Arbeit kommen.

Mit freunlichen Gruessen
Avatar billede Hitman Praktikant
26. februar 2003 - 00:20 #4
Okay....det var hurtigt :O)

Hmmm...jeg kan se at der er forskel på dit og ham den andens svar i mit andet spm.
Hvor sikker er du ???

Jeg mener...hvor god er du til tysk ... (ærligt) ???

Mvh
xxxHitmanxxx
Avatar billede ebe Praktikant
26. februar 2003 - 00:22 #5
jeg er tysker, har godt nok boet her i 25 år
Avatar billede Hitman Praktikant
26. februar 2003 - 00:30 #6
Udemærket ebe.

Har lige lagt en kommentar i det spm, hvor John Stigers henviser til mit spm.

Jeg vil naturligvis bruge dit svar, da jeg nu har erfaret at du er en haj til tysk :O).
Avatar billede Hitman Praktikant
26. februar 2003 - 00:31 #7
Jeg tænkte på.

Hvis jeg laver flere spm omkring oversættelse af tysk...ville du så være interesseret i at jeg skrev en besked til dig ???

Mvh
xxxHitmanxxx
Avatar billede ebe Praktikant
26. februar 2003 - 00:39 #8
det må du da gerne, bare det ikke er hele romaner! :)
Avatar billede Hitman Praktikant
26. februar 2003 - 00:42 #9
Hehe...det er bare i orden :O)

Takker mange gange :O)

Hmmm..hvad gør jeg mon ved det andet spm...han svarede jo først, men din oversættelse er bedre ????

Nogen ideer ???
Avatar billede ebe Praktikant
26. februar 2003 - 00:46 #10
hans svar er skam også fin, der er lige nogle endelser som ikke passer.
Avatar billede Hitman Praktikant
26. februar 2003 - 00:46 #11
Øhhh...forresten....vil du ikke have point for dette spm ???


Mvh
xxxHitmanxxx
Avatar billede Hitman Praktikant
26. februar 2003 - 00:47 #12
Okay, men hvad gør jeg....kan jeg evt. give jer halvdelen hver ???
Avatar billede ebe Praktikant
26. februar 2003 - 00:49 #13
det kan du da! hvis du vil have at jeg lige retter hans endelser, vil jeg gerne gøre det.

jeg har lige lagt et svar :)
Avatar billede Hitman Praktikant
26. februar 2003 - 00:55 #14
Ok...det gør jeg så.
Nææ, det behøves ikke. Jeg bruger nemlig dit svar :O)

Mvh
xxxHitmanxxx
Avatar billede ebe Praktikant
26. februar 2003 - 00:58 #15
tak for pointsene! :)
Avatar billede Hitman Praktikant
29. marts 2003 - 19:33 #16
Hej ebe.

Det er måske en opgave for dig >>> http://www.eksperten.dk/spm/334859


Mvh
xxxhitmanxxx
Avatar billede Hitman Praktikant
27. april 2003 - 17:31 #17
Hej ebe :O)

Måske du har lyst til at kigge på min opgave >>> http://www.eksperten.dk/spm/345400


På forhånd tak

Mvh
xxxHitmanxxx
Avatar billede Hitman Praktikant
27. april 2003 - 20:13 #18
ebe >>> Tjaaaa, du må undskylde hvis jeg har misforstået dig.

Jeg troede bare at det ville være helt i orden, hvis jeg havde en lign. opgave igen, som den du du hjalp mig med ovenstående >>
Kommentar: ebe
26/02-2003 00:39:03    det må du da gerne, bare det ikke er hele romaner! :)


Men måske jeg har misforstået dig ????

Jeg kan forresten sagtens forstå hvad du mener i de andre spm, men tro mig. Den opgave vil tage laaaang tid for mig :o(


Mvh
xxxHitmanxxx
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester