Lidt engelsk oversættelse

Dampende svovlholdige pøler, sprutende gejsere og stinkende mudderhuller.
Senere i 1870, den første officielle udforsknings gruppe, The Washburn party, undersøgte området. De opdagede een af de store gejsere der regelmæssigt spruttede vand 130 feet (ca. 40 meter) op i luften og dåbte den Old Faithful. I 1872 blev Yellowstone erklaret landet og verdenens første national park.

Eller
Senere i 1870 undersøgte den første officielle udforsknings gruppe, The Washburn party området.

dåbte = døbte ;-)

Een amerikansk fod = 30,48 cm
one foot = 0.3048 meter.

Ja, selvfølgelig...

En lille typo der

stinkende mudderhuller

eller

ildelugtende mudderhuller

Hovza.. Glemte at skrive lidt :-) Det hele skal selvfølgelig oversættes til engelsk. Mange gange undskyld.

Jeg vil fortælle om bjergbestigning (Mountain Climbing) som er en af de mest populære sporte i

Yellowstone. Du kan lære det på "The Yellowstone Mountaineering School", som er en af de

bedste skoler. Der er de bedste instruktøre, fra landet.

John Cotter er en bjergbestiger. Der i 1807 rejste igennem Yellowstone området

Dampende svovlholdige pøler, sprutende gejsere og stinkende mudderhuller. Senere i 1870, den første officielle

udforsknings gruppe, The Washburn ekspeditionen, gennemsøgte området. De opdagede een af de store gejsere der regelmæssigt spruttede vand 130 feet (ca. 40 meter) op i luften og dåbte den Old Faithful. I 1872 blev Yellowstone erklaret landet og verdenens første national park.

dåbte = døbte

Øhm... Hele skidtet skal være oversat til engelsk. De engelske ord jeg selv havde skrevet, var bare nogle "smarte" ord.

I want to tell about rock climbing, some is one of the most popular sports in Yellowstone. You can learn it on The Yellowstone Mountaineering School, that is one of the best schools. There are the best instructors from the country.
John Cotter is a mountain climber. In 1807 treking into the Yellowstone area. In the area is there boiling sulphuric pits, spouting geysers and smelly mudpots. Later in 1870, the first official survey party, the Washburn expedition, searched the area. They observed one of the big geysers which regularly spurted water 40 meters into the air. They named it "Old Faithful". In 1872 Yellowstone was declared the country's and the world's, first national park.



Ser dette fornuftigt ud?

>chatonline

Måske skulle du bruge lidt tid på at læse op på både dansk og engelsk grammatik.

---
Jeg forudsætter at oversættelsen er til mundtlig fremlægning.

I would like to talk about rock climbing, which is one of the most popular sporting events in Yellowstone National Park.

You can learn rock climbing at the Yellowstone Mountaineering School, which is one of the best rock climbing schools available. They have the best instructors from all over the country.

John Cotter was a mountaineer, who in 1807 travelled through the Yellowstone National Park, experiencing boiling sulphuric pits, spouting geysers and smelly mudpots. Years later, in 1870, the Washburn expedition became the first official survey party to chart the area. Among other interesting natural phenomena, they observed a large geyser, regularly spurting water 130 feet into the air, which they named Old Faithful. In 1871, Yellowstone National Park was declared the country's and the world's first national park.

Tak!