29. marts 2003 - 12:42Der er
12 kommentarer og 1 løsning
DK -> tysk
Nogle der kan hjælpe lidt med at oversætte dette til tysk:
Allerede før Hitler kom til magten, havde han en ide om en bil, som den almindelige tysker kunne køre i. Det var en bil til folket, som også gav bilen navnet folkevognen. Den senere så berømte Ferdinand Porsche tegnede den nye model. Den første udgave af folkevognen blev færdig i 1938, og Hitler grundlagde fabrikken i den by, som senere fik navnet Wolfsburg. Under krigen producerede man ikke mange folkevogne, fordi man koncentrerede sig om våben, men efter Anden Verdenskrigs slutning startede de amerikanske sejrherrer produktionen.
I dette særtema ser vi på, hvordan cloud og AI bliver fundamentet for virksomhedernes digitale forretning, og hvordan de nye muligheder for automatisering og forretningsværdi kan udnyttes uden at miste overblik, sikkerhed og menneskelig kontrol.
Ved godt det ikke er det du leder efter, men den måde jeg gjorde det på dengang i gymnasiet var at oversætte det til engelsk og så finde et tysk chatrum og spørge om en vil oversætte det fra engelsk til tysk :D
Bevor Hitler an de macht kam, war die Idee vom einem Auto das die deutschen benutzen können. Das war ein Auto für die Bevölkerung und da ist die nahme Volkswagen entstehen.
Später hat der berühmte Porsche Hersteller einen neuen model gezeichnet und der erste Volkswagen ist im 1938 auf de Straße gefahren.. Hitler hat die Fabrik in einer Stadt die später Wolfsburg genant wurde.
Im Kriegszeit wurden Waffen produziert und darum nur wenige Autos. Nach dem krieg wurde die Produktion mit Hilfe vom dem Amerikanern wieder aufgenommen.
Bevor Hitler an de macht kam, war die Idee vom einem Auto das die deutschen benutzen können schon in Hitlers Gedanken. Das war ein Auto für die Bevölkerung und das sollte ein Auto für den Deutschen Volkes sein, und deswegen ist die nahme Volkswagen entstehen.
Später hat der berühmte Porsche Hersteller einen neuen model gezeichnet und der erste Volkswagen ist im 1938 auf de Straße gefahren.. Hitler hat die Fabrik in einer Stadt die später Wolfsburg genant wurde.
Im Kriegszeit wurden Waffen produziert und darum nur wenige Autos. Nach dem Krieg wurde die Produktion mit Hilfe vom dem Amerikanern wieder aufgenommen.
Tak til manon. Men glemte lige at få den sidste del med så det må du også meget gerne oversætte hvis du har tid. Senere kom fabrikken igen på tyske hænder, og i 1947 blev de første biler eksporteret. De blev en stor succes i hele verden. I 1974 stoppede produktionen af bilen i Tyskland, men i andre lande, fx Mexiko og Brasilien, blev produktionen fortsat. Efter en pause på over 20 år har man nu besluttet igen at producere en ny folkevogn, som man vil kunne købe før århundredskiftet. På dansk har folkevognen fået kælenavnet "asfaltboble", og på tysk kaldes den "billen " det er et navn, som man også bruger på engelsk, hvor den populære bil hedder "beetle".
iop >> Vær opmærksom på at jeg oversætter på Østrigsk, derfor kan det variere i forhold til det tyske sprog. Jeg syntes du selv skulle prøve med den sidste del og så skal jeg nok rette din tekst *s*
Nej - men de danskee skolelærer acceptere ikke den østriske stavning, på trods af at det er korrekt. Jeg havde 19 fejl på handelsskolen i en opgave og da jeg kom tilbage med en østrisk ordbog var der kun 1 fejl. Ok, det var tilbage i 1984, siden kan de kære lære have lært noget mere. *s*
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
