Avatar billede varmeskud Praktikant
01. april 2003 - 18:26 Der er 9 kommentarer og
1 løsning

hvad synger de i sange DF Dub med country girl?

hey

jeg har gået og prøvet at finde ud af hvad de synger i sangen DF DUB med country girl

er der en der ville over sætte sangen fra eng. til dansk for mig?

med venlig hilsen kim
Avatar billede popsy Novice
01. april 2003 - 19:19 #1
gider ikke oversætte for dig, men teksten er her.: http://www.bay-c.co.uk/1029474234/1030369531/1039331160/1041014873/1044842672/index_html

Prøv en af de oversætningstjenester der er på nettet evt.
Avatar billede popsy Novice
01. april 2003 - 19:21 #2
Lol, her er en aut. norsk oversættelse.:

aw ja-stemme, forteller ya en historiekamp et landpike She var en landpike fra clevland texas, i en stor by og hun likt min necklace slik vi startet talkin mens vi tok en tur i da stor
oppfangningslastebil og min hatt var til da side hun var en landpike fra tha klasse av '96 et stort booty vidd noe stort ol' land (Damn) et landnavn, vidden landholdning sier ja ma' er men
leilighetsvis vokter shes kinda uforskammet, en pappapike derfor I mitt esel, seksten slik han ville whoop mitt esel som vi sparker det I'mI'm I' m en by kid forestiller seg hva skjer om han
visste hva vi gjorde gjorde (vi) Æavertissement libsÅ (aw ja-stemme) ÆChorus 4xÅ I forelsket oss viddlandpike A by kid i etkjærlighetsvidd et landpike A by kid i en forskjellig verden hun
liker land livin og akustisk guitars, og kenny chesney og land barz, og cadillics og I forteller ikke, Im akkurat en konkret kid, på en landdato og hennes pappa hatet meg, (4-real) (mmhmm) I
visste det, ikke likte min tatoos, gjennomborede øre og svart musikk som vi enda kjøler, fanget tippin, og trippin med at rødmer? Anbringer bakårsak som hun var trippin? Hun var en landpike,
hjem cookin og grubbin, ain' t brukt til min stil store limousiner og clubbin en by kid og I'mI'm I' er m doin min thang, I som en gammel landpike dette hvordan I sang Æavertissement libsÅ
ÆRepeat Chorus 4xÅ I forelsket seg vidd et landpike A by kid i en forskjellig verden I forelsket seg vidd en landpike A byverden en landpike skjærer av jeans og lollipops, tequilla skudd,
rørtopp og alkoholstanser, en landpikevidd dem landmåter livin stor by hyggelig men dem land dayz, en landpike forstår ikke thuggin en landpike tractas og bia chuggin en landpike pigtails og
sorgløs, ingen direkte skål kanaliserer akkurat 3 (tak på ventetid et minutt) (denne tha kanaliserer De bare har hva) ÆChorus 4xÅi kjærlighetsvidd forelsket et landpike A by kid i en
forskjellig verden I seg vidd et landpike A by kid i en forskjellig verden



landpiker
Avatar billede popsy Novice
01. april 2003 - 19:25 #3
hmm, ved godt jeg spammer nu, så sorry, men jeg kan altså ikke modstå fristelsen, til lige at gi' dig den på japansk :-D  .:

aw yea は, ya に物語の一続きを彼女によってがclevland テキサスからの国の少女だった国の少女告げる, 大きい都市及び彼女で私のネックレスを好んだ従って私達がda の大きいpick-up トラックの乗車を取る私の帽子が彼女によってが大きい利得のウィット '96 のtha のクラスからの国の少女大きいol の' (いまいましい ) 国国の名前だったda の側面へあった間, 私達はtalkin を, ウィットは国の態度失礼なma'am 時々shes のkinda をはい言うが , daddys の少女従って私私のろば, 16 を見なければならなかった始め, 従って彼は私達が起こるものが私によってが都市子供想像するであるそれを蹴ることができる私のろばを叫ぶ私達が(私達は) [ 広告のlibs ] (aw yea) [ Chorus 4x] 私は私が愛ウィットで彼女が国のlivin と音響ギターを好む別の世界の国の少女a 都市子供, とkenny chesney と国のbarz 落ちた, cadillics と私は, Im ちょうど具体的な子供関連落とし, 別の世界の愛ウィットの国の少女a 都市子供でできないものを彼は知っていた, 国の日付及び彼女のお父さんで私を, (4 実質) (mmhmm) 私知っていたそれを憎んだ, 私のtatoos すなわち穴を開けられた耳を好み, 私達がまだ冷やす黒い音楽, つかまえられたtippin, とそのの trippin は赤面するpoppa はワイシャツの?put の背部原因彼女は trippin だったか. 彼女は私の様式の大きいlimos へ国の少女, 家のcookin 及びgrubbin, 使用されないであり, clubbin は都市子供及び私私のthang doin である, 私はこれによってがいかに私歌った[ 広告のlibs ] [ 繰り返しChorus 4x である] 故国の少女を好む私は愛ウィットで私が愛ウィットで別の世界の国の少女 a 都市子供ジーンズを離れて切られた国の少女lollipops すなわちtequilla の打撃すなわち管は越え, アルコール飲料は, 素晴らしい国の少女のウィットのdem の国の方法livin 大きい都市停止するが, 落としたdem の国のdayz は, 国の少女thuggin を理解しない別の世界の国の少女a 都市子供落ち, 国の少女のtractas と bia のchuggin 国の少女のピグテールとのんき, 直接皿公正なチャネル3 (把握は分) (このtha 唯一のチャネルをあなた持何 ) [ Chorus 4x ] 待っている私は愛ウィットで私が愛ウィットで別の世界の国の少女a 都市子供落とした別の世界の国の少女a 都市子供落ちた
Avatar billede popsy Novice
01. april 2003 - 19:25 #4
hmm, virkede ikke...
Avatar billede popsy Novice
01. april 2003 - 19:26 #5
Men den norske er det tætteste jeg kan komme, tror ikke der findes en dansk oversætter, desværre.
Avatar billede varmeskud Praktikant
01. april 2003 - 19:58 #6
hey... den eng tekst er :

aw yea, tell ya a story bout a country girl
She was a country girl from clevland texas, in a big city
and she liked my necklace
so we started talkin while we took a ride
in da big pick-up truck and my hat was to da side
she was a country girl from tha class of '96
a big booty wit some big ol' country (Damn)
a country name, wit some country attitude
say yes ma'am but at times shes kinda rude, a daddys girl so I had to watch my ass,
sixteen so he'll whoop my ass
we can kick it
I'm a city kid
imagine what would happen if he knew what we did (we did)
[ad libs] (aw yea)
[Chorus 4x]
I fell in love wit country girl
A city kid in a different world
I fell in love wit a country girl
A city kid in a different world
she like country livin and acoustic guitars, and kenny chesney
and country barz, and cadillics
and I couldn't relate, Im just a concrete kid, on a country date
and her dad hated me, (4-real) (mmhmm) I knew it, didn't like my tatoos, pierced ears and black
music
we still chill, caught tippin, and trippin with that blush poppa shirt
?put back cause she was trippin?
She was a country girl, home cookin and grubbin, ain't used to my style big limos and clubbin
a city kid and I'm doin my thang, I like a old country girl this is how I sang
[ad libs]
[Repeat Chorus 4x]
I fell in love wit a country girl
A city kid in a different world
I fell in love wit a country girl
A city kid in a different world
a country girl cut off jeans and lollipops, tequilla shots, tube tops and liquor stops, a
country girl wit dem country ways livin big city nice but dem country dayz, a country girl don't
understand thuggin a country girl tractas and bia chuggin a country girl pigtails and carefree,
no direct dish just channel 3 (hold on wait a minute) (this tha only channel you have-what)
[Chorus 4x]
I fell in love wit a country girl
A city kid in a different world
I fell in love wit a country girl
A city kid in a different world

der er vel ikke en der sidder og keder sig som måske kunne være venlig at selv at oversætte den til mig?

popsy : det går nu nok med dit "spam" det tager jeg ikke så tungt...

men hvis du skulle komme til at kede dig må du godt tænke på mig med den tekst med at oversætte den *smiler smader sødt - SsS*

med venlig hilsen kim
Avatar billede popsy Novice
01. april 2003 - 20:14 #7
aw yea, jeg vil fortælle dig en historie om en country girl
hun var en country girl fra clevland texas, i en storby
og hun elskede min halskæde
så vi tog os en snak mens vi kørte
i den store pick-up truck og min hat lå ved siden af
hun var en country girl fra afgangsklassen i 96
a big booty wit some big ol' country (Damn) (Ved jeg ikke hvad betyder)
et country navn, med country attitude
sig yes ma'am men sommetider er hun lidt hård, en fars pige, så jeg måtte passe lidt på,
seksten år, så han vil gi mig tæsk :)
vi kan klare det
jeg er et barn af byen
forestil dig hvad der ville ske, hvis han vidste hvad vi gjorde (vi gjorde)
[ad libs] (aw yea)
[Chorus 4x]
jeg blev forelsket i en country girl
et bybarn fra en anden verden
jeg blev forelsket i en country girl
et bybarn fra en anden verden
hun kan lide den landlige levestil og akustisk guitar, og kenny chesney
?and country barz?, og cadillics
og jeg ku' ik' forstå det, jeg er bare et barn af byen, på en date med en landpige
og hendes far hadede mig, (for-alvor) (mmhmm) jeg vidste det, han syntes ikke om mine tatoveringer, mine
huller i ørerne, og det musik jeg hørte
?we still chill, caught tippin, and trippin with that blush poppa shirt
?put back cause she was trippin?? (Det fatter jeg intet af, men de gør da i alt fald et eller andet de ikke må :)
hun var en country girl, vant til hjemmelavet mad, ikke som jeg  vant til limousiner og natklubber
en bydreng der opfører sig på sin måde, og bli'r forelsket i en country pige, det her er sådan jeg sang det.:
[ad libs]
[Repeat Chorus 4x]
jeg blev forelsket i en country girl
et bybarn fra en anden verden
jeg blev forelsket i en country girl
et bybarn fra en anden verden
En country girl med stumpede jeans og slikkepinde, tequilla shots, ?tube tops? og spritforretninger, en
country girl med sin country opdragelse
boende i en stor by, ?but dem country dayz?, en country girl forstår
ikke ?thuggin? en country girl ?tractas? og øl-drikken, en country girl med rottehaler og ingen bekymringer,
ingen parabol, kun en kanal (hallo) (har du virkelig kun en kanal)
[Chorus 4x]
jeg blev forelsket i en country girl
et bybarn fra en anden verden
jeg blev forelsket i en country girl
et bybarn fra en anden verden
Avatar billede popsy Novice
01. april 2003 - 20:15 #8
Det bedste jeg kunne gøre, nogle af ordene er nok slang, jeg kender dem i alt fald ikke.

/popsy
Avatar billede varmeskud Praktikant
01. april 2003 - 21:03 #9
jeg takker mange gange popsy... nu ved jeg da sådan lidt meget mere om hvad det er de synger i sangen...

skal hjem til mig selv...

forsat god aften...


med venlig hilsen kim
Avatar billede popsy Novice
01. april 2003 - 21:55 #10
Glad for at du kunne bruge det :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester