Tysk oversættelse
Jeg ved godt det er lidt noget fy derher, men tid er der ikke altid nok af...Så er der nogen der kan oversætte dette for mig. Det er begyndertysk på handelskole (gymnasie) niveau, så der skulle nok være en der kan klare opgaven...
Først skal dette oversættes:
Jeg er 17 år gammel og går på handelsskole.
I fritiden spiller jeg badminton i en jkub og træner et børnehold.
Mine søskende er 7 og 10 år gamle. O aftenen spiller vi ofte kort.
Min far har et firma og min mor arbejder også. Hun er sygeplejerske. Når hun arbejder laver jeg mad.
Se selv...ikke særlig svært vel... (med mindre man er idiot til tysk som jeg).
Den anden opgave er lidt mere fri...
Den lyder:
Du har feriejob i en sommerlejr for børn på Sylt. Du står for en del af aktiviteterne udendørs og skal lære børnene at være med til at skabe et bedre miljø. Du skal lave et opslag om en oprydningsdag på stranden lørdag.
Alle møder i gummistøvler og har regntøj med. Oprydningen begynder kl. 9 og slutter kl 14. Til sidst tænder vi bål på stranden og serverer saftevand og pølser.
Skriv på tysk dette opslag.
Det skal ikke være mere end 1/3 del A4 side.
Den første skal altså oversættes ordret, mens den anden er frit ordvalg, men keep it simple. Det er tysk på andet år på C niveau.
Skriv gerne den danske oversættelse på det tyske oplæg så jeg ved hvad jeg afleverer.
På forhånd STOR tak.
- Rollo
PS. Jeg ved det er forkert, jeg ved det går ud over mig selv osv. Please ingen prædiken om hvor dumt det er...
