Avatar billede f_rollo Nybegynder
10. april 2003 - 18:12 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

Tysk oversættelse

Jeg ved godt det er lidt noget fy derher, men tid er der ikke altid nok af...

Så er der nogen der kan oversætte dette for mig. Det er begyndertysk på handelskole (gymnasie) niveau, så der skulle nok være en der kan klare opgaven...

Først skal dette oversættes:

Jeg er 17 år gammel og går på handelsskole.
I fritiden spiller jeg badminton i en jkub og træner et børnehold.
Mine søskende er 7 og 10 år gamle. O aftenen spiller vi ofte kort.
Min far har et firma og min mor arbejder også. Hun er sygeplejerske. Når hun arbejder laver jeg mad.

Se selv...ikke særlig svært vel... (med mindre man er idiot til tysk som jeg).

Den anden opgave er lidt mere fri...

Den lyder:
Du har feriejob i en sommerlejr for børn på Sylt. Du står for en del af aktiviteterne udendørs og skal lære børnene at være med til at skabe et bedre miljø. Du skal lave et opslag om en oprydningsdag på stranden lørdag.

Alle møder i gummistøvler og har regntøj med. Oprydningen begynder kl. 9 og slutter kl 14. Til sidst tænder vi bål på stranden og serverer saftevand og pølser.

Skriv på tysk dette opslag.

Det skal ikke være mere end 1/3 del A4 side.

Den første skal altså oversættes ordret, mens den anden er frit ordvalg, men keep it simple. Det er tysk på andet år på C niveau.
Skriv gerne den danske oversættelse på det tyske oplæg så jeg ved hvad jeg afleverer.

På forhånd STOR tak.

- Rollo

PS. Jeg ved det er forkert, jeg ved det går ud over mig selv osv. Please ingen prædiken om hvor dumt det er...
Avatar billede f_rollo Nybegynder
10. april 2003 - 18:14 #1
PPS. Det haster ikke helt vildt endnu.
Bare til engang i aften...

TAK endnu engang
Avatar billede fangel Nybegynder
10. april 2003 - 18:28 #2
EXP.dk er IKKE, jeg gentager IKKE, et sted hvor man kan få lektie hjælp... prøv at finde et site der gør det, og henvend dig der...

du har nu oprettet 5 spm hvor du vil have lektie hjælp, og ser jeg det oprette et til, så andmelder jeg dig, for at "misbruge" eksperten...

Morten
Avatar billede taamas Nybegynder
10. april 2003 - 19:11 #3
Ich bin 17 jaha alt und gehe am eine gayschule.
Im meine freitsach ich bumsen mit mein mutter und meine bruter. Meine gesswester bist nicht schön und das spörgsmåle passen nicht her..
Tüs
Avatar billede taamas Nybegynder
10. april 2003 - 19:11 #4
Der
Avatar billede taamas Nybegynder
11. april 2003 - 16:52 #5
Ich bin 17 jaha alt und gehe am eine gayschule.
Im meine freitsach ich bumsen mit mein mutter und meine bruter. Meine gesswester bist nicht schön und das spörgsmåle passen nicht her..
Tüs
Avatar billede f_rollo Nybegynder
11. april 2003 - 19:24 #6
Jamen dog lille dea_pg. Passer spørgsmålet ikke til din intelligens eller hvad er problemet.

Og vil du ANDmelde mig. Åhhhhh nej. Bare jeg overlever.
Vil du venligst henvise mig til i hvilket afsnit af Ekspertens regler der står beskrevet hvor forbudt det er at stille spørgsmål der ikke handler om IT?

Jeg har ikke kunnet finde det, men med din overintelligente formåen må du jo kunne frembringe disse oplysninger.

Ellers synes jeg du skal tage og HOLDE KÆFT og passe dig selv.
Hvis du ikke ønsker at besvare et spørgsmål på Eksperten står det dig jo frit for at lade være...

Her er et link til Ekspertens reglement:
http://www.eksperten.dk/regler.phtml
Kom så med dine stærke argumenter eller luk den bagerste afdeling.

Henvis mig gerne til den kategori og subkategori du mener jeg har brudt og jeg skal ydmygest undskylde over for dit selvego.
Avatar billede fangel Nybegynder
11. april 2003 - 19:38 #7
følgende citat er taget fra Informations side...

---
Kort fortalt er Eksperten.dk et online forum, hvor medlemmerne svarer på hinandens spørgsmål indenfor IT. Det er gratis at blive medlem!

Eksperten blev lanceret i efteråret 1998, og er siden vokset til, det mest benyttede site indenfor sit felt i Danmark og bruges også af mange fra resten af Skandinavien.

Vi beskæftiger os med udveksling af viden på kryds og tværs, mellem mennesker og virksomheder indenfor IT. Eksperten er kendetegnet ved et højt fagligt niveau hvor de fleste, viden til trods, har mulighed for at lære noget.

Det er vores mål fortsat at udvikle mulighederne for brugerne af Eksperten, med respekt for de nuværende elementer, som allerede har vist sit værd. Her kan nævnes anvendelsen af point, så man som ekspert, har mulighed for at måle sin viden med andre, og dermed profilere sig positivt. Fremtiden på Eksperten vil i høj grad være præget af løbende forbedringer, ikke mindst på baggrund af de forslag som brugerne kommer med.

Brugerne har gjort Eksperten til det den er i dag, og sådan vil det også være i fremtiden.
---

som du nok kan læse af denne tekst, så omhander exp.dk IT spørgsmål... lige så snart tysk lektier bliver en del af IT verdenen, så hjælper jeg dig gerne...

og nu vi er ved reglerne, så prøv at tjek stykke 2.2

---
Indlæg på Eksperten skal holdes i en sober tone. Nedsættende bemærkninger samt direkte personangreb eller injurier, det være sig mod firmaer eller privatpersoner, hører heller ikke hjemme på eksperten - og kan give anledning til deaktivering og sletning af indlæg.
---

og egentligt så synes jeg ikke at udtryk som "at jeg skal lukke min bagerste afdeling" er lige grove nok...

og som der der står neders i reglerne, så bedes man faktisk om at holde sig inden for exp's ånd... og denne må jo være som der står under info, at brugere frivligt kan svare på hinandens IT spørgsmål...

så jeg synes jeg er i min gode ret til at skrive sådan til dig, og faktisk så beder jeg dig kun om at holde den slags spørgsmål væk fra exp.dk... jeg siger det på ingen måde nedgørende, som du må se det tvungen til, bare fordi du nu ikke gidder lave dine lektier og derfor "misbruger" ekspertens.dk's vindens-tank... (læg mærke til at misbruger er i ", altså ikke så alvorligt ment som ordet i sig selv ville være)...

så næste gang beder jeg dig venligst om at holde lektiehjælp væk fra eksperten, og ind på de sider der nu omhander lektiehjælp, og ikke IT hjælp...

Morten Fangel
PS, læg også mærke til at jeg faktisk ikke bruger mit selvego, men faktisk bruger mit eget navn...
Avatar billede f_rollo Nybegynder
12. april 2003 - 14:00 #8
Endnu engang vil jeg bede dig om at henvise til det sted i Ekspertens regler hvor det står skrevet at andre spørgsmål end IT IKKE må bringes på Eksperten.

Jeg ved udemærket godt at Ekspertens hovedide er IT, men jeg ved også at Eksperten ikke er ejet af en velgørenhedsorganisation der blot tænker søde tanker om at hjælpe It folk.
Der sidder et firma bag siden med et ønske om at tjene penge og penge tjenes på WWW nu engang bedst ved at folk besøger ens side.
Så for firmaet bag Eksperten tror jeg nu min spørgsmål er helt og aldeles ligegyldigt, ligesåvel som jer andres. Sålænge at der er nok spørgsmål der stille og nok der svares.

Hvis der direkte i reglerne stod at det kun var IT releterede spørgsmål der var velkommene her på Eksperten så ville jeg da også have holdt mit spørgsmål langt væk herfra. Men sådan står der ingen steder...

Derfor læser jeg det som: IT er vores hovedkategori. Alt andet er ikke forbudt, men du skal ikke forvente at hele salen rækker hånden på med et muligt svar.

Det gør jeg såsandelig heller ikke, men jeg ser ingen forbrydelse i at jeg spørger om muligheden for at få hjælp til andre ting.
Trods alt, fylder spørgsmålet ikke mere en max. 1,5 mm x 10 cm i spørgsmålsoversigten og kan let ignoreres af dem der ikke ønsker at besvare spørgsmålet.

Har du dertil så stort et problem med mig og/eller mine spørgsmål så køb dig dog et Pro medlemskab og ignorer mig.

Med hensyn til tin trussel om at anmelde mig så føl dig endelig fri til at gøre det.
Hvis Eksperten ønsker at smide mig ud efter 2 års medlemskab, for at sille et spørgsmål der ikke er ulovligt (i modsatte fald så bevis det meget gerne...) så skal de føle sig velkommene.
Avatar billede fangel Nybegynder
12. april 2003 - 14:51 #9
det vil jeg så gøre næste gang et lektiehhjælp's spørgsmål kommer...

Morten
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester