Avatar billede vildtnok.dk Nybegynder
06. maj 2003 - 20:04 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Nogen der er dygtige til spansk?

Ja, jeg ville blive meget glad, hvis nogen kunne oversætte denne opgave til spansk.. Det er vigtigt at oversættelsen er skrevet i den rigtige tid. Opgaven stammer fra "Eufemia y su papá, Hilario".

Håber nogen kan hjælpe...

//SteFF

OPG START->

Eufrmias skole lukker ofte (muchas veces) i denne tid (en este tiempo). I dag er det, fordi lærene skal til en march, som deres fagforening (sindicato) organiserer. Eufemia keder sig, når skolen lukker. I dag tager (ir) hun til Pochutla, hvor hun går på markedet for at købe grøntsager (verdura) til sin far. Hvad skal hun købe? Eufemia beslutter sig (decidirse) at købe tomater, løg og bananer. Hun tæller (contar o>ue) sine penge (dinero). Hun har 10.000 peso. Hun rækker sedlen til den handlende. Tingene koster 3.000 pesos i alt (en total). Den handlende giver 7.000 pesos til Eufemia.

Efter skole går Eufemia ofte til floden, hvor hun bader og vasker sig. Dér (allí) møder hun også sine venner. De morer sig (divertirse a>ie / i meget. I morgen er det lørdag. Så vil Eufemia tage til ”la Playa Ventanilla”. Dér vil hun hjælpe (ayudar) sin far.

<-OPG SLUT
Avatar billede tsmy2k Nybegynder
06. maj 2003 - 23:36 #1
jeg ville gå ind på altavista.com og bruge deres translater den kan fra eng til spansk, rimelig korrekt... dog med lidt fejl :)
Avatar billede a1a1 Novice
07. maj 2003 - 00:48 #2
? hvorfor valgte du spansk, hvis du ikke har tænkt dig at lære det?.......

;o)
Avatar billede 1nsane Nybegynder
07. maj 2003 - 10:58 #3
Avatar billede 1nsane Nybegynder
07. maj 2003 - 10:58 #4
se der
Avatar billede magoo20000 Nybegynder
07. maj 2003 - 14:25 #5
Jeg har løsningen et sted - lad mig lede i mine gamle gym-noter...
Avatar billede vildtnok.dk Nybegynder
07. maj 2003 - 14:57 #6
det ville bare være dejligt.. ! :)
Avatar billede vildtnok.dk Nybegynder
08. maj 2003 - 14:39 #7
magoo20000-> Jeg sidder stadig og venter.... :)

Hvis det ikke kan lade sig gøre, håber jeg lige du siger til..

på forhånd tak

//steff
Avatar billede vildtnok.dk Nybegynder
12. maj 2003 - 19:40 #8
lukker...
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester