FTP problemer!

Jeg har nogle problemer med at FTP fra mine windows klienter.
jeg har sat en linux maskine op til at route al trafikken til/fra internet

jeg kan godt FTP til linuxen fra en windows klient!
men når jeg FTP'er fra en windows maskine til en FTP server på internet får jeg denne fejlmeddelse.

COMMAND:> pwd
      257 "/d:/" is current directory
COMMAND:> TYPE A
      200 Type set to A
STATUS:>  Retrieving directory listing...
COMMAND:> PORT xxx.xxx.xxx.4.76
      200 PORT Command successful.
COMMAND:> LIST
      150 Opening ASCII mode data connection for /bin/ls.
      426 Data connection closed, transfer aborted.
ERROR:>  Failed to establish data socket

Er der nogen der har en anelse om hvordan jeg løser problemet ?
PS: alt andet trafik kører fint.