Avatar billede hmlfc Praktikant
19. maj 2003 - 17:37 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

oversæt, tak!

Jeg er ved at bestille noget over nettet vil Du hjælpe med at oversætte dette:  You will be responsible to the accommodation provider for payment of the balance of the accommodation cost together with the payment of charges for any additional services subsequently contracted for with the provider and, where applicable, payment of the provider's service charges and taxes pursuant to the terms and conditions of trade applied by the accommodation provider.


TAK
Avatar billede lrd Nybegynder
19. maj 2003 - 19:10 #1
Løst oversat står der at du selv skal betale alle omkostninger ved bestillingen told o.s.v.
Gider ikke slå alle ord op for dig så brug det her eller vent til en anden oversætter det.
Avatar billede robotten Praktikant
20. maj 2003 - 10:45 #2
Kørt igennem her:
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Jer vil sortere under den akkommodation levere nemlig indbetaling i den saldo på den akkommodation omkostninger med samt den indbetaling i priser nemlig hvilken som helst nærmere tjenester herefter indgå nemlig hos den levere og , der hvor anvendelig , indbetaling i den levere service priser og skatter ifølge den betalingsbetingelser og kår i samhandel anbragt af den akkommodation levere.


Sikke noget sludder...
Avatar billede lrd Nybegynder
20. maj 2003 - 10:46 #3
Sikke en gang ælv ja. Der er hverken hovede eller hale i det
Avatar billede hmlfc Praktikant
20. maj 2003 - 14:42 #4
tak for "hjælpen"
Avatar billede lrd Nybegynder
20. maj 2003 - 14:43 #5
Hmmmm hvorfor tager du dine point selv??
Kom med en forklaring inden jeg smider en anmeldelse
Avatar billede lrd Nybegynder
20. maj 2003 - 15:48 #6
Robotten hjælper dig og så snupper du dem selv. Smider en anmeldelse på dig så må admin bestemme hvad der skal ske.
Avatar billede robotten Praktikant
20. maj 2003 - 17:53 #7
lrd>> Ved nu ikke, om det var til megen hjælp *s*
Avatar billede lrd Nybegynder
20. maj 2003 - 17:54 #8
Du oversatte da det han bad om. Og normalt belønner man jo dem der bruger tid på sig eller er det bare mig der har det sådan
Avatar billede robotten Praktikant
20. maj 2003 - 18:01 #9
Normalt deler jeg mening med dig, og er generelt også god til at brokke mig, hvis det føles unfair med at fx en bruger snupper hele puljen selv. Dog vil jeg ikke i dette tilfælde ikke kalde det en hjælp, mne mere et eksempel på, hvad man kan få ud af en (elendig) oversættelsesmaskine.

Men hvis nu ikke hmfls tog "dusøren" selv, kunne det være, en bruger med bedre engelskkundskaber kunne oversætte de par linier.

Men det er for sent nu, så skal spm'et oprettes igen.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester