29. maj 2003 - 20:07Der er
15 kommentarer og 2 løsninger
Oversættelse af Engelsk > dansk
Hvis der er en venlig sjæl som er god til engelsk der vil oversætte følgene til engelsk så tak (& teg skal være & da det er til web-brug) :
There are no standard solutions with DB Gas & Oil, and none for our contracts, our technology or our personalised service, either. After all, every customer has different needs, and all are catered to individually.
A small company is more flexible and more operational in developing of new contracts, managing contacts and contacting our partners. We build on creativity and our bright staff's expert knowledge. They put a lot of effort and personal energy into fulfiling our customer's ideas and wishes.
I dette særtema ser vi på, hvordan cloud og AI bliver fundamentet for virksomhedernes digitale forretning, og hvordan de nye muligheder for automatisering og forretningsværdi kan udnyttes uden at miste overblik, sikkerhed og menneskelig kontrol.
Yep, det ved jeg godt ;) jeg er igang med at lave en hjemmeside for dem, kravene er at den skal være på engelsk, dansk, russisk og tysk, da jeg kan dem alle (undtagen tysk, "Ich bin einer... dreng") var jeg perfekt til opgaven, jeg venter stadig en fuld oversættelse...
OK topic ændret fra oversættelse til rettelse af oversættelse, ret venligst mulige fejl i denne oversættelse:
<li>Vi ekspederer vores kunder direkte uden lange forsyningskæder.<br /> Der er ingen standard løsninger med DB Gas & Oil, og ingen af vore kontrakter, vores teknologi eller vores personaliserede service heller. Desuden, hver kunde har forskellige behov, og alle er serviceret individuelt.</li> <li>Et lille firma er mere fleksibelt og mere operationelt i udvikling af nye kontrakter, holde øje med vores kontakter og kontakt vores partnere.</li> <li>Vi bygger på kreativitet og vores kloge medarbejderes ekspert viden. De sætte mange kræfter og personlig energi i at fuldføre vores kunders ideer, behov og ønsker.</li>
"Der er ingen standard løsninger hos DB GAS & &, Oil og ej heller for vore kontrakter, vores teknologi eller vores personlige service. Alle kunder har forskellige behov, og bliver behandlet individuelt.
Et lille firma er mere fleksibelt og operationelt med hensyn til håndtering og udvikling af nye kontrakter og hvad angår kontakten til vores samarbejdspartnere.Vi bygger på kreativitet og vores kvikke personales ekspertise. De lægger mange kræfter og energi i at opfylde vore kunders idéer og ønsker."
Lyder det ikke lidt bedre? Synes ikke man altid kan oversætte helt ordret. Det lyder mærkeligt med "kloge personale" *G*
argh crap, trykkede næsten på "afvis svar".. er lidt groggy ses.
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
