Oversættelse af ét ord fra dansk til engelsk !

Ordet kan ikke oversættes, det findessimpelthen ikke tilsvarende i helt samme betydning. Her er hvad ordbogen siger

hyggelig adj.
    1.    (om sted: behagelig, rar) comfortable (fx house, flat, room); (+ lille) cosy (fx corner, cottage, flat, room); (+ lun) snug (fx corner, room); (enkel og hjemlig) homely (fx hotel, place);
    2.    (om stemning: lys, opmuntrende) cheerful (fx atmosphere, room); (venlig) friendly (fx atmosphere); (+ fortrolig) cosy (fx atmosphere, evening);
    3.    (om person: rar) pleasant, nice (fx chap);
    •    gøre det hyggeligt for en se hygge (om en);
have det hyggeligt se hygge (sig);
en hyggelig snak a cosy (el. nice) chat.

Tak for svaret bufferzone - kan du hjælpe lidt mere ?  :o)
Kan man bøje ordet "cosy" til "cosyest" (bare jeg nu ikke bli'r til grin) - eller skal man skrive "most cosy" ?

/ victor-1

Du kan faktisk godt skrive "cosyest"! Det er b.la. gjort her http://www.rootsweb.com/~wawhatco/newspapers/blainej1888.htm hvor der skrives: "Mr. R. A. WILSON is making one of the cosyest places in Blaine out of his B street property. This spring he has graded and cleaned up the grounds, fenced them with a neat picket fence and also set out a new orchard."

Tak connie :o)

/ victor-1