næææh mysql kan ikke lave "nested queries".. (PostGreSQL here we come).
hva så schaefer, din phpvagthund? altid på pletten :)
forresten.. (håber ikke jeg forurener spørgsmålet). hvordan ville I oversætte "nested queries" til REN dansk? mange udtryk blir sgu så dansk-engelsk dårlige. Multi-forespørgsler?
Jeg synes det engelske giver god mening og den danske udgave mener jeg også at have set en del steder og synes faktisk også det både giver god mening og "lyder godt"!
Vi er helt enige, men det ville også være håbløst at forstå hvis det blev oversat til dansk - jeg har sværere ved at læse en teknisk bog om programmering på dansk end på engelsk - pga. de ord der anvendes ikke er nogen jeg kender... - for at forstå dem, er det ofte nødvendigt at oversætte ordret tilbage til engelsk hvorefter det giver mening.
jæs. jeg kan også bedre forstå engelske udtryk. jeg ærgrer mig bare lidt over at vi er lidt sprog-uopfindsomme (eller usa-smart-imponerede) i dk når det kommer til det.
når en manual skal oversættes til dansk lyder det som noget fra en gammel film. måske fordi ordene ellers aldrig bliver brugt.
Militæret/søværnet f.eks bruger mange dansk-oversatte udtryk.
det er også nemmere at styre terminologien i et lukket system (militær, søværn osv.) end hele samfundet med alle de indtryk det er udsat for - franskmændene forsøger jo hele tiden at oversætte alt til fransk og det er vist ligefrem ulovligt at bruge udenlandske ord, hvis der findes en fransk udgave - det er jo også bare et kæmpe ressourcespild!
Meget nemmere, hvis alle i verden talte samme sprog - ikke så meget kommunikationsbesvær...
Endnu en bruger der kvalificerede sig til "ignore-listen"...
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.