Avatar billede hobbez Nybegynder
27. juni 2003 - 16:00 Der er 12 kommentarer og
3 løsninger

Godt dansk ord for "Privacy"?

Nogen der kender et godt dansk ord for "Privacy".

Umiddelbart så kan jeg kun komme på "Privatliv", men som sædvanligt (når vi taler engelske ord), så virker "Privacy" som et lidt mere nøjagtigt ord.

Altså et dansk ord der betyder at kunne være privat og anonym og selv bestemme hvad og hvornår man deler informationer med andre.

30 point til et godt forslag.

/Rob
Avatar billede skab Nybegynder
27. juni 2003 - 16:05 #1
"Uforstyrrethed" iflg. Gyldendals den røde..
Avatar billede photop Nybegynder
27. juni 2003 - 16:06 #2
Tja, du siger det sådan set selv. Der er ikke rigtig noget dansk ord der dækker helt det samme. Udover "privatliv" og "anonymitet" som du selv nævner, så kunne ordet "diskretion" måske også dække noget af meningen.
Avatar billede johnstigers Seniormester
27. juni 2003 - 17:31 #3
privacy privacy[Øpriv½si]  s privatliv; uforstyrrethed.

Iflg. gads engelsk/dansk
Avatar billede hobbez Nybegynder
27. juni 2003 - 18:07 #4
Oki, jeg havde håbet der var et ord der ca. dækkede det samme, og som var lidt mere mundret end "privatliv" og "uforstyrrethed" går da i den helt forkerte retning :o)

Keep 'em comming :o)

/Rob
Avatar billede bufferzone Praktikant
27. juni 2003 - 18:21 #5
Annonymitet
Avatar billede halifax Nybegynder
27. juni 2003 - 23:30 #6
Privacy = privatsfære. Det er ikke særlig mundret, men dækker vel alt om privatliv(ets fred), annonymitet, uforstyrrethed osv.
Avatar billede johnstigers Seniormester
27. juni 2003 - 23:41 #7
kan ikke lige se problemstillingen da Privacy og privatliv dækker over nøjagtigt det samme???
Avatar billede magictouch Nybegynder
28. juni 2003 - 06:18 #8
Engelsk er jo bedre til at sammenfatte en sætning til ét ord,
så på dansk kunne det være: på mine betingelser
Avatar billede blueberry1337 Nybegynder
28. juni 2003 - 10:14 #9
Herinde kan man oversætte ord til alle mulige sporg
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
Avatar billede hobbez Nybegynder
16. juli 2003 - 15:16 #10
Hov, jeg skylder point.

Dem der vil have lidt, læg et svar! !

/Rob
Avatar billede johnstigers Seniormester
16. juli 2003 - 15:42 #11
magictouch> ja det hedder "on my terms" :)
Avatar billede blueberry1337 Nybegynder
16. juli 2003 - 18:59 #12
Bare kom med dem :P
Avatar billede johnstigers Seniormester
16. juli 2003 - 19:16 #13
:=)
Avatar billede hobbez Nybegynder
16. juli 2003 - 21:25 #14
Jeg afsatte lidt flere point, så der blev 15 til hver. Tak for input :o)

/Rob
Avatar billede blueberry1337 Nybegynder
16. juli 2003 - 22:10 #15
:)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester