CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede Slettet bruger
03. juli 2003 - 16:46 Der er 11 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse | Spansk - Dansk | Dansk - Spansk

Hvad betyder dette på dansk:

"Alquilo Apartamento Pineda de Mar Sema"

Og hvordan siges følgende på spansk?

"Sejren er min for altid"

Mvh

Bosser|dk
Avatar billede opperen Nybegynder
03. juli 2003 - 17:16 #1
Det første betyder:

Jeg lejer (lejligheden) Apartamento Pineda de Mar Sema

"Sejren er min for altid": La victoria será mía para siempre.
Avatar billede dahl_84 Nybegynder
03. juli 2003 - 17:27 #2
jeg kan i hvert fald bekræfte opperen i stykket om Alquilo Apartamento Pineda de Mar Sema....
Avatar billede opperen Nybegynder
03. juli 2003 - 17:30 #3
Jamen tak for det dahl_84. Det andet er osse rigtigt. Jeg har boet 5 år i Spanien og har en del erfaring med sproget :-P
Avatar billede dahl_84 Nybegynder
03. juli 2003 - 17:31 #4
Nå, men jeg er ny herinde...og skulle bare lige prøve at svare på noget! Så jeg ved faktisk ikke om det er rigtigt! Har boet i danmark HELE mit liv....og har aldrig haft skralde-spansk! :o)
Avatar billede opperen Nybegynder
03. juli 2003 - 17:33 #5
Haha, grineren :-)
Avatar billede Slettet bruger
03. juli 2003 - 17:33 #6
Hvad så med
"Pineda de Mar Sema"

Jeg vil mene at "Apartamento" er lig med "Lejlighed"?
Avatar billede opperen Nybegynder
03. juli 2003 - 17:36 #7
Det er rigtigt men siden du har skrevet det med stort gik jeg udfra at det var en del af navnet "Pineda de Mar Sema", som er en by www.pinedademar.org.
Avatar billede Slettet bruger
03. juli 2003 - 17:40 #8
Så dvs.

Den person der siger ovenstående sige(på dansk):

Jeg har lejet en leglighed i Pineda de Mar Sema?

og "de Mar Sema" betyder ved havet?
Avatar billede Slettet bruger
03. juli 2003 - 17:41 #9
leglighed = lejlighed
siger = siger
Avatar billede opperen Nybegynder
03. juli 2003 - 17:42 #10
ja det vil det vel sige. det er korrekt at mar betyder hav.
Avatar billede opperen Nybegynder
03. juli 2003 - 17:43 #11
Jeg tvivler på at det er en spansk talende person der siger det for der er noget mystisk ved sætningen (det er som om der mangler et ord (i) )
Avatar billede Slettet bruger
03. juli 2003 - 17:46 #12
Det er det heller ikke.

Det er en ven som er på ferie i Spanien og skal lige blære sig lidt.

Så jeg vil bare give ham svar på tiltale..
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Søger gammel filmtitel Af Ditte H i Fri debat 6 14/08/202521:54 18/08/202517:56
Hvordan løser jeg denne opgave Af mort1 i Fri debat 6 26/07/202513:22 28/07/202512:15
Navnet på kvindelig journalist hos TV 2 omkring 1995 Af ErikHg i Fri debat 9 23/07/202521:19 25/07/202512:30
"Ju-Huuo" /En sang spillet af Jørgen Mylius (I dag 22. Juli) Af Ikke-ekspert i Fri debat 13 22/07/202517:49 23/07/202523:54
Kvindelige rolleindehavere i EX-Wife Af Ikke-ekspert i Fri debat 2 13/07/202518:58 13/07/202520:01
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 11:57 Se foto på TV Af hkprofil i Foto & video
I går 13:08 Sim-kort problem Af valby i Mobiltelefoner
I går 08:46 Fjerne hele header-området i Pivot Af Mikkel_W i Excel
20/0821:30 Kan man det Af viborg2000 i Excel
20/0818:40 Pc vil ikke vågne efter Slumre Af frem-ad i PC
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
37.000 danskere modtog alarmerende brev om MitID: Nu lander sagen på ministerens bord
Læs mere »
Her er datoen: På denne dag lanceres kæmpe Systematic-system til 220 millioner kroner
Brevpost til fem procent af danskerne kommer til at koste skattevæsenet millioner af kroner
Carsten Fensholt: Her er mine styrker som ny driftsdirektør i Aeven med 2.000 medarbejdere
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Microsofts seneste opdatering driller: Drev på drev står af
Læs mere »
Microsoft trodser sine egne systemkrav: Windows 10-brugere tilbydes uventet Windows 11-opgradering
Test: Den britiske sportsvogn er genfødt som åben elbil – og den lever faktisk op til sin arv
Test: En øjenåbner for mig - dette lille apparat kan gøre en stor forskel
Se alle »
CIO
Teaser billede
Han styrer sikkerheden for mere end 10.000 ansatte: En særlig gimmick har vist sig at have stor effekt
Læs mere »
Dansk kommune dropper tech-giganter og udvikler i stedet sin egen AI-assistent til 28.000 ansatte
ERP-kæmpe ramt af stort databrud: Er faldet i samme fælde som Pandora og Google
Ny opdatering lammer systemgendannelse i stribe af Windows-versioner
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Lille dansk it-virksomhed fra Vanløse lander drømmekontrakt, der rækker langt ind i stifterens pension
Læs mere »
Her er fidusen: Sådan fastholder KMD og Twoday deres it-folk i lang tid
Medarbejderflugt? Disse danske it-selskaber har sværest ved at holde på deres it-folk
Næstkommanderende i DSV's kæmpe it-afdeling siger farvel og tak: Skifter til topstilling i dansk transport-kæmpe
Se alle »
White paper
Teaser billede
Tidsbegrænset kampagne: Overvejer du at udskifte eller tilføje printere i din forretning? Vi kan tilbyde én eller flere maskiner gratis
Læs mere »
Udnyt Genesys Cloud CX optimalt og styrk kundeoplevelsen
Sådan samler du virtualisering og containerdrift i én løsning
IT i front: Sådan bliver netværk en strategisk driver
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »