Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

Slettet bruger

03. juli 2003 - 16:46 Der er 11 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse | Spansk - Dansk | Dansk - Spansk

Hvad betyder dette på dansk:

"Alquilo Apartamento Pineda de Mar Sema"

Og hvordan siges følgende på spansk?

"Sejren er min for altid"

Mvh

Bosser|dk

Synes godt om

opperen Nybegynder

03. juli 2003 - 17:16 #1

Det første betyder:

Jeg lejer (lejligheden) Apartamento Pineda de Mar Sema

"Sejren er min for altid": La victoria será mía para siempre.

Synes godt om

dahl_84 Nybegynder

03. juli 2003 - 17:27 #2

jeg kan i hvert fald bekræfte opperen i stykket om Alquilo Apartamento Pineda de Mar Sema....

Synes godt om

opperen Nybegynder

03. juli 2003 - 17:30 #3

Jamen tak for det dahl_84. Det andet er osse rigtigt. Jeg har boet 5 år i Spanien og har en del erfaring med sproget :-P

Synes godt om

dahl_84 Nybegynder

03. juli 2003 - 17:31 #4

Nå, men jeg er ny herinde...og skulle bare lige prøve at svare på noget! Så jeg ved faktisk ikke om det er rigtigt! Har boet i danmark HELE mit liv....og har aldrig haft skralde-spansk! :o)

Synes godt om

opperen Nybegynder

03. juli 2003 - 17:33 #5

Haha, grineren :-)

Synes godt om

Slettet bruger

03. juli 2003 - 17:33 #6

Hvad så med
"Pineda de Mar Sema"

Jeg vil mene at "Apartamento" er lig med "Lejlighed"?

Synes godt om

opperen Nybegynder

03. juli 2003 - 17:36 #7

Det er rigtigt men siden du har skrevet det med stort gik jeg udfra at det var en del af navnet "Pineda de Mar Sema", som er en by www.pinedademar.org.

Synes godt om

Slettet bruger

03. juli 2003 - 17:40 #8

Så dvs.

Den person der siger ovenstående sige(på dansk):

Jeg har lejet en leglighed i Pineda de Mar Sema?

og "de Mar Sema" betyder ved havet?

Synes godt om

Slettet bruger

03. juli 2003 - 17:41 #9

leglighed = lejlighed
siger = siger

Synes godt om

opperen Nybegynder

03. juli 2003 - 17:42 #10

ja det vil det vel sige. det er korrekt at mar betyder hav.

Synes godt om

opperen Nybegynder

03. juli 2003 - 17:43 #11

Jeg tvivler på at det er en spansk talende person der siger det for der er noget mystisk ved sætningen (det er som om der mangler et ord (i) )

Synes godt om

Slettet bruger

03. juli 2003 - 17:46 #12

Det er det heller ikke.

Det er en ven som er på ferie i Spanien og skal lige blære sig lidt.

Så jeg vil bare give ham svar på tiltale..

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
God Jul & Godt Nytår Af Ikke-ekspert i Fri debat	3	06/12/202520:10	10/12/202504:53
PC startede af sig selv - to gange Af ErikHg i Fri debat	16	05/12/202514:49	06/12/202516:40
Opdatering af VEND konto Af ErikHg i Fri debat	7	03/12/202514:15	07/12/202513:52
Melodi med "Fleur" : Give it a try Af ErikHg i Fri debat	6	17/11/202521:49	18/11/202511:00
Hvad hedder melodien? Af klaudi i Fri debat	6	07/11/202510:12	07/11/202518:39

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS