Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

lajer Nybegynder

07. juli 2003 - 23:31 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Dansk til engelsk

Hejsa!

Hvordan vil I oversætte:

"Vejl. mængde foder pr. dag"
og
"Antal måltider pr. sæk"

Ultra kort og sigende til engelsk.

IT relevans? - YEPS, skal bruges til at navngive to SQL tabeller :)

Synes godt om

miss-g Seniormester

08. juli 2003 - 00:35 #1

Hm, prøver denne oversætter:

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Den siger: guide mngde bait a. day og number the collation a. sack

Lyder det ikke som volapyk?

Synes godt om

roenving Novice

08. juli 2003 - 00:38 #2

Vejledende = recommended -- mener Vejl. = Rec.

Synes godt om

mto Nybegynder

08. juli 2003 - 00:50 #3

miss-g : jo det lyder lidt som volapyk, jeg ville nok sige

Rec. amount of feed per day
Number of meals per sack

Synes godt om

roenving Novice

08. juli 2003 - 00:57 #4

food vel ?-)

Synes godt om

mto Nybegynder

08. juli 2003 - 01:05 #5

nej feed, altså hvis det er til dyr, men det regner jeg med når ordet foder bliver brugt på dansk.

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat	7	02/10/202621:29	04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat	5	21/09/202610:39	03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	1	24/08/202610:45	24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	7	20/08/202615:01	22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat	4	08/08/202612:15	09/08/202606:07

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS