UP2date vinduet er for bredt og jeg kan ikke gøre det smallere

Det er et kendt problem
<citat>
En anden og mere uforståelig fejl ligger i tilmeldingen til Red Hat Network, som automatisk kan installere opdateringer til systemet. De dialoger, man skal igennem for at tilmelde sig, er dobbelt så brede som selve skærmen, men det mystiske består i, at denne fejl også optrådte i version 8.0. Det er ganske simpelt uforståeligt, hvorledes en så indlysende fejl kan forblive urettet fra en version til den næste. Fy fy skamme skamme, Red Hat.
</citat>
kilde: http://www.pcworld.dk/default.asp?Mode=2&ArticleID=4240&SegmentID=13950

Hvis du ændrer dit sprog til engelsk skulle det virke

Hej space

Interessant, lidt irriterende det ikke virker med dansk. Kan fejlen ligge i oversættelsen, det kunne jo tyde på det når det ikke er blevet rettet fra version 8. Hvem er oversætteren/oversætterne og hvordan kommer man i kontakt med dem, så kunne det jo være det kunne blive rettet af den vej.

http://groups.google.dk/groups?hl=da&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&threadm=3e9ada57%240%2442593%24edfadb0f%40dread11.news.tele.dk&rnum=1&prev=/groups%3Fhl%3Dda%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26q%3Ddansk%2Bup2date

Tak for hjælpen space, til øvrige interesserede er løsningen at åbne et terminalvindue og logge på som root

su -- root [ENTER]
indtast dit root password [ENTER]
export LANG=C [ENTER]
up2date [ENTER]

Så afvikles programmet på engelsk; men det kan de fleste vel finde ud af.

Venlig hilsen
Kristen