Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

darkdruid Nybegynder

26. juli 2003 - 23:21 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

mangler hjælp til oversættelse af svensk sangtekst til dansk

Hejsa.. jeg er igang med at oversætte en svensk sangtekst til dansk. Det eneste jeg skal have hjælpe til er blot 3 linier... jeg kan nemlig ikke finde f.eks. ordet "plugget" i nogensomhelst online svensk-dansk ordbog eller translator.
Her er de 3 linier:

Kommer tidigt till plugget
Lika bra när man känner så här
För jag ville bara se om du redan va där

Synes godt om

miss-g Seniormester

26. juli 2003 - 23:31 #1

Lika bra när man känner så här
= lige fedt, når man føler sådan her

För jag ville bara se om du redan va där
= for jeg ville bare se om du allerede var der

Den sidste prøver jeg lige at hitte ud af....

Synes godt om

miss-g Seniormester

26. juli 2003 - 23:37 #2

plugga:

1 (vard.) läsa hårt, läsa, studera, göra läxor, pluggläsa 2 sätta in plugg, proppa, slå in 3 (vard.) plugga för lansera, göra reklam för; plugga in ansluta, koppla in

Noget med at læse, studere, lave lektier, gøre reklame for....

Ved ikke om det giver mening?

Synes godt om

miss-g Seniormester

26. juli 2003 - 23:38 #3

Plugget kan også betyde:
tilstoppet - stik (el-stik)

Synes godt om

miss-g Seniormester

26. juli 2003 - 23:43 #4

Jeg kan ikke komme det nærmere - måske andre kan?

Synes godt om

darkdruid Nybegynder

26. juli 2003 - 23:53 #5

Hmm... tror jeg siger tak for nu og skiller mig af med de point. Det burde være nok info for at oversætte det sidste.. tusind mange tak.

Jeg tror faktisk den første linie kan oversættes til: "Kommer tidligt til time(skoletime)".

Men tak oh du store svensk-dansk ordbog :)

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

Se alle it-kurser fra Computerworld Kurser

IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.

Se alle it-kurser

Flere spørgsmål fra Småopgaver kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Negativ billeder på samsung Af ALICE i Småopgaver	2	16/01/202610:29	16/01/202618:31
Flytte mappe fra stationær til bærbar Af valby i Småopgaver	20	07/05/202520:51	10/05/202513:43
Hjælp til DC motorstyring Af axel21 i Småopgaver	7	06/03/202522:34	10/03/202518:51
Gode råd til kommende supporter Af SilentSloth i Småopgaver	4	31/12/202423:10	01/01/202515:09
Udregning af vinkel på brædder. Af Peter i Småopgaver	14	11/12/202415:12	13/12/202415:40

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS