Oversætning til jydsk !

hvo'dan ka vi new us li' vær siker å det

Det kommer jo lidt na paa hvilken del af Jylland vi snakker om :-)
Der er temmeligt store forskelle paa nordjysk og soenderjydsk......

En vendelbo blev spurgt af en journalist, om han ikke var stolt af at være vendelbo. Efter nogen betænkningstid svarede han. ”Nej … ikke stolt, men taknemmelig!”

Det er underordnet hvorfra i Jylland ;) Bare det "ser godt ud" på skrift...

vodn ka wi nu ow li'e wær' sijer å et

måske sejer istedet for sijer :-)

jo, riversen - det ser dælme jydsk ud ! Man kan jo næsten hoere Vesterhavet ;)

ja, man er jo fra de kanter :-)

:) Lader den stå åben lidt endnu - det kunne jo være, at andre jyder kiggede forbi.

Riversen, smid lige et svar - der er vist ikke saa mange jyder her ....

"Hvordan kan vi nu også lige være sikre på det"
er oversat: "Hvordan kan vi nu også lige være sikre på det" (sådan lyder det i 95 % af jylland)

Og ja jeg er jyde - det er ikke alle jyder der snakker som det skrives i div. kommentarer :)

men mit bud ville lyde: "worn ka wi nu o wære sikker o det"

woddan ka' vi no å lich weh siche o det?

wårn kahn vi no ås lig wære sikre o det?

Hvorn ka vi lie vær sikker på'et Nord for fjorden

john -> Jeg kan høre vi er fra samme område... :D

herligt,
fik hvad jeg soegte. Afventer bare lige et 'svar' fra Riversen, foer end jeg lukker.

svar

Har smidt poing efter hvad jeg kunne bruge...