Jeg kunne godt tænke mig at lægge mine egne oversættelse ind på en DVD film. Hvordan gør jeg det ?? Jeg kan sagtens finde programmer der kan rippe teksten for mig og når jeg så har oversat den vil jer gerne "putte" den danske oversættelse ind og brænde en ny kopi.
Der kom ikke rigtig noget svar på hans spørgsmål. Jeg ville gerne kunne lægge tekster ind uden at skulle ud i at lave en hel dvd om som man skal med maestro. Når man kan rippe teksterne direkte fra dvd-en burde man også kunne lægge dem direkte ind.
Til PistolPalle og Lrd : Det er tekster som folk i deres fritid har oversat og lagt op til download så der er intet ulovligt i det. De er hverken rippet eller noget andet.
Til Collector: Jeg prøver lige at tykke mig igennem dine links. Tak for hjælpen.
The Collector : Nu har jeg tykket mig igennem div. guides og prøver at lave en fra bunden af men jeg har et problem. Jeg bruger Maestro hvis du kender det. Problemet er at mine tekster kommer ud af sync, dvs hvis man kigger i min indput fil så er det de rigtige tidspunkter men efter jeg har importeret dem i Maestro retter den selv tidspunkterne og det resulterer i at nogle af teksterne er op til 4 sekunder forkert. Kender du problemet og kender du løsningen.
Jeg har fulgt den vejledningen, men det virker ikke. Underligt. Har du selv prøvet at lave undertekster på en DVD og hvis hvilket program bruger du så ?
He, jeg kan da godt se, at Maestro får jeg aldrig fingrene i. For det første kostede det 5000$ og for det andet så sælges den ikke mere. Med den slags software lyder det som om, at du arbejder professionelt med dvd-authoring.
Jeg er ikke begyndt endnu, men jeg har undersøgt tingene en del, da jeg har et Digitalt videokamera og gerne vil i gang med at lave mine egne dvd'ere med optagelser af børnene.
Problemet har bare været at dvd-brændere indtil for nylig har været alt for dyre. Men nu kan man få en hæderlig brænder til ca 1500, så jeg bestiller nok snart, men der er lige et par private ting, som skal afklares først.
Jeg har kig på enten Pinnacles løsning til små 1000 inklusiv software eller også at købe et firewire indstikskort og prøve mig frem med free-/trialware, indtil jeg finder de programmer, der passer bedst til mine behov.
Jeg er nok en af dem, som kender bedst til området, uden at have prøvet det selv ;)
Så har jeg også givet min kone en dvd i gave (importeret fra UK), som jeg synes det kunne være sjovt at prøve at sætte undertekster på, når jeg altså får investeret i en brænder. Det største arbejde bliver nok oversættelsen af filmen, det kan jeg snildt forestille mig, at det let tager 10 timer eller mere, hvis det skal gøres ordentlig. Ellers regner jeg ikke med at skulle bruge undertekster til noget, men kun authoring og titler.
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
Slettet bruger
Ny bruger
Nybegynder
Opret
Preview
