Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

vind Nybegynder

17. august 2003 - 15:11 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Simpel sætning

Hej Eksperter.
Skal lige hurtigt ha' afgjort et vædemål!
Hvordan ville I oversætte nedenstående sætning til engelsk:

"Virkningen har spredt sig langt ud over den lille familie i byen."

Det skal altså forstås sådan at en eller anden virkning ikke kun har hjupet familien, men også i resten af landet.

Mvh.
Andreas V.

Synes godt om

tobias28 Praktikant

17. august 2003 - 15:16 #1

the effect has spread way beyond the small family in town

Synes godt om

tobias28 Praktikant

17. august 2003 - 15:17 #2

og svar ;-)

Synes godt om

tobias28 Praktikant

17. august 2003 - 15:19 #3

måske lige "the" imellem "in" og "town"....kan nok udelades i tale..!

Synes godt om

vind Nybegynder

17. august 2003 - 15:23 #4

Super - mange tak, tabte heldigvis ikke vædemålet, men der er jo så mange måder at sige tingene på i engelsk, så vi har nok begge vundet... :)

Mange hilsner fra
Andreas V.

Synes godt om

tobias28 Praktikant

17. august 2003 - 15:28 #5

tak for point ;-)

ja det er rigtigt...men skal man have en helhedsmening frem er der typisk nogle ord, der bruges mest i forhold til andre...

Hygge!

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat	7	02/10/202621:29	04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat	5	21/09/202610:39	03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	1	24/08/202610:45	24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	7	20/08/202615:01	22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat	4	08/08/202612:15	09/08/202606:07

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS