CIO Tech Eksperten IT-JOB IT-Kurser Events Podcast Søg
Cookie ikon
Avatar billede vind Nybegynder
02. september 2003 - 17:36 Der er 5 kommentarer og
3 løsninger

Et sært ord på engelsk!

Jeg sidder med en dansk tekst der skal oversættes til engelsk, og ordet "gennemspilles" dukker op.
Jeg kan simpelthen ikke finde ordet i nogen ordbøger, men mon I ved det??
Det kommer i sammenhæng med at det er et tema som gennemspilles i en novelle.

Venlig hilsen
Andreas.
Avatar billede omen Nybegynder
02. september 2003 - 17:38 #1
Prøv at skrive sætningen hvori ordet fremkommer! Vil gøre det lidt lettere for dem som kan hjælpe!
Avatar billede vind Nybegynder
02. september 2003 - 17:42 #2
Temaet gennemspilles flottest i novellen om den 17-årige Julie, som......

Ok, det er som skrevet ordet "gennemspilles", som jeg leder efter! :)
Vh. Andreas.
Avatar billede omen Nybegynder
02. september 2003 - 17:48 #3
Hmm, beats me! Men husk, at novelle på engelsk er 'short story', hvor det engelske ord 'novel' betyder roman! Den fejl laver mange :-)
Avatar billede ird Praktikant
02. september 2003 - 17:50 #4
Hmm kan heller ikke lige finde et andet ord end "played" evt
Avatar billede torben.s Nybegynder
02. september 2003 - 17:56 #5
hvad med performed?
Avatar billede running_fast Nybegynder
02. september 2003 - 18:08 #6
The theme is best portraited in the short story about the 17 years old Julie, who
Avatar billede bufferzone Praktikant
02. september 2003 - 18:10 #7
The Theme is best described in the novell
The Theme is best performed in the novell

lidt afhængig af betydning
Avatar billede vind Nybegynder
02. september 2003 - 18:11 #8
Super - det er bare fint!
Har brugt running_fast's eksempel, men I kan dele de sparsomme point, jer der har lagt et rigtig svar... :)

Vi ses, mange tak for hjælpen til alle!!

Mvh
Andreas Vind.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Fjernelse af indlæg. Af valby i Fri debat 4 22/05/202410:30 22/05/202418:30
Markedplace Af lupin12 i Fri debat 0 20/05/202411:54 -
Er det journalisten Ole Ryborg? Af ErikHg i Fri debat 7 16/05/202423:46 17/05/202413:35
Strømkabel til Philips barbermaskine S1333 Af ErikHg i Fri debat 2 14/05/202413:28 14/05/202415:05
MailChimp Survey Af Anita i Fri debat 2 02/05/202408:46 02/05/202414:20
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester



Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 23:05 Kan ikke udvide C drevet. Af valby i Windows
I går 19:40 PcEm Af melli i Andet software
I går 13:57 Diagram - søjle så den viser et rul på 12 måneder Af bhh i Excel
I går 11:55 Outlook 2019, opgaver er forsvundet. Af barth i Office & Kontorpakker
I går 11:41 "usynligt tegn" i celle Af Frederik i Excel
White papers
Flere white papers »


Premium
Teaser billede
Her er Danmarks bedste Microsoft-Partner: Fellowmind vinder for andet år i træk
Læs mere »
De bedste i Danmark: Se vinderne af de 15 kategorier ved Microsoft Partner Awards
Dansk top-CIO opfordrer til at have en plan B: ”Vi ser at flere og flere af de store internationale leverandører skruer priserne urimeligt meget op.”
Datatilsynet indstiller Netcompany-undersøgelse for nu: Mangler mandat til yderligere undersøgelse
Se alle »
Computerworld
Teaser billede
Så nemt er det at knække et kodeord på otte tegn
Læs mere »
Test: Motorolas lækre nye toptelefon er skarpt prissat – men den gemmer på en gevaldig bommert
Microsofts udfordrer Apples Macbook med en helt ny generation af Surface-enheder: Bliver 90 procent hurtigere
Første resultater: Så meget bedre er de særlige ’Copilot+’ pc’er
Se alle »
CIO
Teaser billede
Sådan har Coop sagt farvel til mainframen - sparer et to-cifret millionbeløb årligt på licenser
Læs mere »
I sidste øjeblik: Danmarkshistoriens største GDPR-retssag mod det offentlige udskydes på ubestemt tid
Har fået nok af kunders ringe sikkerhed: Nu skal alle Azure-brugere tvinges til multifaktor-login
Efter masser af kritik af store prisstigninger: VMware åbner for gratis licenser - ændrer i licens-strukturen
Se alle »
Job & Karriere
Teaser billede
Her er Danmarks fem bedste CIO’er lige nu: Se de fem nominerede til prisen som Årets CIO 2024
Læs mere »
Medarbejderne fik udleveret badetøfler ved indflytningen: Kom med inden for i IBM Danmarks nye topmoderne hovedkontor
Google fyrer hele sit Python-team
Får du den løn, du fortjener? Få overblikket over hvor meget dine kolleger tjener hver måned
Se alle »
White paper
Teaser billede
Rapport kortlægger de 13 bedste muligheder for at sætte turbo på din cloud computing
Læs mere »
Whitepaper: Komplet sikkerhedsguide til Kubernetes
Sådan høster du forretningsfordelene ved Internet of Things
Unbreakable - sådan sikrer du dig vedvarende og uafbrudt adgang til dine data
Se alle »

Events
Flere events »
White papers
Flere white papers »
IT-Kurser
Se alle vores it-kurser »