Søg
Avatar billede vind Nybegynder
02. september 2003 - 17:36 Der er 5 kommentarer og
3 løsninger

Et sært ord på engelsk!

Jeg sidder med en dansk tekst der skal oversættes til engelsk, og ordet "gennemspilles" dukker op.
Jeg kan simpelthen ikke finde ordet i nogen ordbøger, men mon I ved det??
Det kommer i sammenhæng med at det er et tema som gennemspilles i en novelle.

Venlig hilsen
Andreas.
Avatar billede omen Nybegynder
02. september 2003 - 17:38 #1
Prøv at skrive sætningen hvori ordet fremkommer! Vil gøre det lidt lettere for dem som kan hjælpe!
Avatar billede vind Nybegynder
02. september 2003 - 17:42 #2
Temaet gennemspilles flottest i novellen om den 17-årige Julie, som......

Ok, det er som skrevet ordet "gennemspilles", som jeg leder efter! :)
Vh. Andreas.
Avatar billede omen Nybegynder
02. september 2003 - 17:48 #3
Hmm, beats me! Men husk, at novelle på engelsk er 'short story', hvor det engelske ord 'novel' betyder roman! Den fejl laver mange :-)
Avatar billede ird Praktikant
02. september 2003 - 17:50 #4
Hmm kan heller ikke lige finde et andet ord end "played" evt
Avatar billede torben.s Nybegynder
02. september 2003 - 17:56 #5
hvad med performed?
Avatar billede running_fast Nybegynder
02. september 2003 - 18:08 #6
The theme is best portraited in the short story about the 17 years old Julie, who
Avatar billede bufferzone Praktikant
02. september 2003 - 18:10 #7
The Theme is best described in the novell
The Theme is best performed in the novell

lidt afhængig af betydning
Avatar billede vind Nybegynder
02. september 2003 - 18:11 #8
Super - det er bare fint!
Har brugt running_fast's eksempel, men I kan dele de sparsomme point, jer der har lagt et rigtig svar... :)

Vi ses, mange tak for hjælpen til alle!!

Mvh
Andreas Vind.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 13:01 Måned og år på graf Af mort1 i Excel
I dag 12:28 2 diske Af dcedata1977 i Andet hardware
I dag 12:06 Ekstra til TV 2 : "Tilkøb" + "TV2 Ude" Af Ikke-ekspert i Fjernsyn & projektorer
I dag 10:20 ASP classic kopiere database fil på server Af bsn i ASP
I går 15:04 Kan Medie Player overspille en CD ? - Hvordan Af Ikke-ekspert i Musik & videoafspillere
White papers
Flere white papers »