Permant subs på mpeg fil

Heysa..

Jeg ville høre om man kunne lægge permanent subs på en mpeg fil uden at skulle lave den om til avi ?

For så tager det lige en time, og fra avi til mpeg tager det lige 2timer osv..

Har hørt det ikke kunne lade sig at gøre men ville bliver glad hvis i vidste det, ville spare mig for en masse tid, min far og hans ferier :D

Når han er på ferie så skal der optages film, og så skal jeg igang med subs osv.. når han kommer hjem :D