22. september 2003 - 12:36Der er
11 kommentarer og 1 løsning
Tysk oversættelse
Nogen der kan oversætte denne tyske avis artikkel fra 1997 har selv en del problemer når det gælder det tyske og forstår knap så meget af det?
HERE WE GO:
Niemand Wartet Auf Mathias, 19, Wenn er von der schule nach hause kommt. "Die wohnung ist leer. Das Essen steht nicth auf dem tisch Ich lebe allein, seit ich 17 jahre alt bin", erklàrt er.
Fùr ihn bedeutet das: Er macht den ganzen hausehalt vòllig selbststàndig... Einkaufen, kochen, waschen, putzen. sein alltag ist ziemlich stressig. Seine freunde verstehen das oft nitch und sagen: " Du bist doch jung und lebst nur einmal".
Ingen venter på Mathias (19) når kommer hjem efter skolen. Legligheder er tom, maden står ikke på bordet. Siden jeg er fyldt 17 år, lever jeg alene.
For ham betydet det: Han ordner alt husholdningen selv...Indkøb, madlavning, vask, og tørrer støv af. Hans hverdag er temmelig stresset. Hans venner forstår det ofte ikke og siger: Du er ung og lever kun een gang.
Nogle småting: Ingen venter på Mathias (19), når han kommer hjem fra skole. "Lejligheden er tom, maden står ikke på bordet. Siden jeg fyldte 17 år har lever jeg alene" fortæller han.
For ham betyder det, at han ordner alt husholdningen selv... Indkøb, madlavning, vask og tørrer støv af. Hans hverdag er temmelig stresset og hans venner forstår det ofte ikke og siger: "Du er da ung og lever kun een gang."
Mathias bor alene har gjort det siden han var 17, i dag er han 19. Han bor i en lejlighed, på ”Hotel Mama”. Før boede han hos sin mor. Hans far og mor er skilt og han vil gerne se hans far noget mere. Da hans forældre blev skilt skændes de meget, så han boede noget tid ved hans bedsteforældre, fordi han ikke kunne finde en lejlighed. Hans far arbejder i udlandet.
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
