Oversættere engelsk - dansk

ikke særlig godt.. men hvad er det du skal have oversat??? kunne jo være man kunne være behjælpelig.... ;-)

jeg skal have oversat noget engelsk tekst til dansk...

tekst.....noget om loch ness

Der er flere der poster deres tekster her på eksperten, så oversætter vi dem, jeg har selv oversat flere forskellige ting både fra og til engelsk/dansk/tysk

coputeroversættelser er stadigvæk ekstremt dårlige. Nok den væsentligste grund til det er at menneskesprog er gevaldig kompliceret. Nogengange kan vi ikke engang selv hitte ud af det:
  "Kommode sælges af ældre dame med rokokoben og fire skuffer."

mvh JakobA

LOOL Jakoba.. den er ligesom .. "fodgængeren kunne ikke bestemme sig så jeg kørte ham ned"

www.ordbogen.com - en stor hjælp hvis det kun drejer sig om enkelte ord, som regel lærer man mest ved at prøve sig frem.

jakoba - *LOL*

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

www.intertran.com

Jeg har taget din sætning:
    Findes der et gratis program der kan oversætte fra engelsk til dansk?

og versat den til engelsk:
    Is there a free program that will translate English into Danish?

og så ladet tranexp (se link ovenfor) oversætte tilbage igen. det gav:
    Er der en omkostningsfrit plan at vil oversætte Engelsk i Dansk?

Og det er på det grundlag jeg siger: Nej. Der findes ikke et program der vil gøre det med blot nogenlunde accetabel kvalitet.

mvh JakobA

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml det er nok ikke det bedste program hvis du har en hel histoie men okay !

Hvis du måske er god til tysk/fransk/italiensk osv osv kan du bruge enkelte ord og over sætte til dem på ------> www.altavista.dk

Svar hvis du kan bruge det

Ja...det er lige sådan at det er på 3 sider, og med meget avanceret engelsk..men jeg kan da prøve det med tranexp....vender tilbage hurtigst muligt..

ja..det gik fint..tranexp har bestået (med få fejl...sådan da..)!

Jeg takker for pointene