Hjælp til oversættelse!

Hvae...Polle snyder du i sprogtimen? ;o)

Måske skulle du fortælle om det skal oversættes til russisk eller græsk(?)

Jeg vil ikke lave dine lektier for dig. Men gør du selv et forsøg, skal jeg gerne rette det efterfølgende.

1) Ted vai à escola detalhada

2) Gostaria de gastar toda sua hora da escola com seus amigos

3) Quer continuar na escola até que esteja 18

4)em a maioria de escolas detalhadas há muitas pupilas

5)Brian vai a uma escola confidencial mas não é muito caro

6) Algumas famílias escolhem o becasue da escola do provate lá são
crianças immigrant em escolas de estado

7)São preocupados estas crianças retardará abaixo suas próprias
crianças

8)A maioria de escolas confidenciais são meninos ou escolas das
meninas

9)Muitos pais ingleses emitem suas crianças às escolas boarding quando
têm 7 anos velhos

10) Pensam que constrói o caráter e a independência

Saadan jeg gaettede paa en portugisisk/brasiliansk oversaettelse :-)

oki.. har lavet dem.. Det var ikk så svært.. Men vil i ikk lige se om de er rigtige??

1)      Ted går i en ”Comprehensive School”.
Eng: Ted goes to Comprehensive School.

2)      Han vil være sammen med sine kammerater hele sin skoletid.
Eng: He want to be togheter with he´s friends his whole school-life.

3)      Han vil fortsætte i sin skole, indtil han er 18.
Eng: He will go on in he´s school, until he´s 18.

4)      I de fleste ”Comprehensive Schools” er der mange elever.
Eng: In most Comprehensive Schools is it many Students.

5)      Brian gik i en privat skole, men den var ikke så dyr.
Eng: Brian went to a Comprehensive Schools, but it wasn’t so expensive.

6)      Nogle familier vælger privatskoler, fordi der er immigrantbørn i statsskolerne.
Eng: Some families choose Comprehensive Schools, because there are immigrant children in the 
        State Schools.

7)      De frygter, at disse børn vil sinke deres egne børn.
Eng: They fear, that these children will keep back there own kids.

8)      De fleste privat skoler er enten drenge- eller pigeskoler.
Eng: Most of the Comprehensive Schools are either boys´ or girls´ schools.

9)      Mange engelske forældre sender deres børn på kostskole, når de er 7 år gamle.
Eng: Many English parents send their kids on boarding school, when they are 7 years old.

10)    De mener, at det er godt for deres karakter og selvstændighed.
Eng: They think, that is best for their character and independence.

he's --> He is = han er
his --> Hans/sin

Istedet for "goes to" kunne du måske anvende "attends Comprehensive School"

9) "to" i stedet for "on"

He wants.....(ikke he want)

3)      Han vil fortsætte i sin skole, indtil han er 18.
Eng: He will continue in his school, till he´s 18 years old.

4)      I de fleste ”Comprehensive Schools” er der mange elever.
Eng: There are many students in most the Comprehensive Schools.