Søg
Avatar billede colombine Nybegynder
11. januar 2004 - 17:27 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

kort oversættelse engelsk/dansk

Jeg er lidt i tvivl om "upon" her betyder :

1: efter slutningen
2: før slutningen

eller måske noget helt andet.

"pleas contact us upon end of auctions in interest for a total with combined shipping and payment instructions"

Håber der er en der kan hjælpe.

Med venlig hilsen Colombine
Avatar billede nopsen Ekspert
11. januar 2004 - 17:29 #1
Efter slutningen.
Avatar billede rbl Praktikant
11. januar 2004 - 17:31 #2
Jep, det betyder at du skal kontakte dem efter auktionen er slut.
Avatar billede colombine Nybegynder
11. januar 2004 - 17:33 #3
1000 tak fo hjælpen, det var pænt af jer :)
Avatar billede nopsen Ekspert
11. januar 2004 - 18:19 #4
Selv tak :)
Avatar billede johnstigers Seniormester
11. januar 2004 - 18:24 #5
Det betyder faktisk VED slutningen ;)
Avatar billede colombine Nybegynder
11. januar 2004 - 18:31 #6
John stigers:

Hmm ..nu bliver jeg lidt nervøs ..det er ret vigtigt at jeg får kontakt på det rigtige tidspunkt, VED slutningen betyder vel både lige før og lige efter slutningen ..eller hvordan ?
Avatar billede johnstigers Seniormester
11. januar 2004 - 18:39 #7
I praksis er det EFTER - den korrekte oversættelse er bare VED slutningen :)
Avatar billede colombine Nybegynder
11. januar 2004 - 18:45 #8
ok , 1000 tak :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I dag 01:00 Problemer med software til Power Walker UPS - Nødstrømsbatteri Af ErikHg i Andet software
I går 20:16 Snapchat Af made18 i Apps til iOS
31/1013:01 Måned og år på graf Af mort1 i Excel
31/1012:28 2 diske Af dcedata1977 i Andet hardware
31/1012:06 Ekstra til TV 2 : "Tilkøb" + "TV2 Ude" Af Ikke-ekspert i Fjernsyn & projektorer
White papers
Flere white papers »