Søg
Avatar billede nocs Nybegynder
27. januar 2004 - 20:11 Der er 5 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af lille tekst

Sidder og laver et lp-cover til et skoleprojekt og har brug for lidt hjælp til en oversættelse.

Teksten der skal oversættes er:
"The cell phone nickelodeon" (eller på tysk: "das wurlitzer handy"). Denne tekst skal oversættes til finsk (altså suomi).

Håber der er nogen der kan hjælpe, eller kender en finsk person der kan :)
Avatar billede steffansp Nybegynder
27. januar 2004 - 20:19 #1
Hvad skal der staa paa dansk?
Avatar billede nocs Nybegynder
27. januar 2004 - 20:24 #2
Noget ala: "Mobiltelefon jukeboxen", men nickelodeon er ikke bare jukebox men også et bestemt mærke indenfor jukebox ligesom wurlitzer. Under alle omstændigheder må oversættelsen gerne bare være: "Mobiltelefon jukeboxen" :)
Avatar billede steffansp Nybegynder
27. januar 2004 - 20:29 #3
Her er der en finsk ordbog: http://dictionaries.travlang.com/EnglishFinnish/dict.cgi?query=cell&max=50
Avatar billede nocs Nybegynder
27. januar 2004 - 20:36 #4
Tak for linket, men kunne kun finde mobiltelefon (sammensat af cell og telephone: solu puhelin), så mangler jukebox og så lige en ordentlig gramatik... ;)
Avatar billede steffansp Nybegynder
27. januar 2004 - 20:39 #5
Ja.... Jeg tror gramatikken bliver svaer...
Avatar billede nocs Nybegynder
16. februar 2004 - 01:34 #6
Fik kontaktet en fra finland på et forum - oversættelsen var: Kännykkä jukeboxi
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Se alle it-kurser fra Computerworld Kurser
IT-kurser om Microsoft 365, sikkerhed, personlig vækst, udvikling, digital markedsføring, grafisk design, SAP og forretningsanalyse.
Se alle it-kurser

Flere spørgsmål fra Småopgaver kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Negativ billeder på samsung Af ALICE i Småopgaver 2 16/01/202610:29 16/01/202618:31
Flytte mappe fra stationær til bærbar Af valby i Småopgaver 20 07/05/202520:51 10/05/202513:43
Hjælp til DC motorstyring Af axel21 i Småopgaver 7 06/03/202522:34 10/03/202518:51
Gode råd til kommende supporter Af SilentSloth i Småopgaver 4 31/12/202423:10 01/01/202515:09
Udregning af vinkel på brædder. Af Peter i Småopgaver 14 11/12/202415:12 13/12/202415:40
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
IT-JOB

Netcompany A/S

Test Consultant

Politiets Efterretningstjeneste

IT Sikkerhedsarkitekt i PET

Indenrigs- og Sundhedsministeriet

IT/AI-projektleder til Indenrigs- og Sundhedsministeriets departement

KMD A/S

Senior SAP Architect

Forsvarsministeriets Materiel- og Indkøbsstyrelse

Ingeniør til Satellitkommunikation
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 11:00 IIS på Win10 64 bit Af bsn i Webservere
I går 09:01 Bitlocker Af Chevy396 i Windows
18/0501:57 Tjek alle checkbox i form Af bsn i ASP
17/0521:35 Lidt simpel (håber jeg) Photoshop hjælp Af fcs i Billedbehandling
16/0516:04 Canon printer vil ikke udskrive farver Af mort1 i Printere
White papers
Flere white papers »