Kontrol af tysk-oversættelse
Hejsa :O)Jeg har en tekst, som jeg har oversat til tysk.
Er her ikke nogen, der lige kan kigge den igennem for grammatiske fejl?
Den oprindelige tekst så sådan her ud:
De fleste unge mennesker har en fritidsinteresse. Mange dyrker sport, mens andre f. eks. Hører musik.
Fodbold er stadigvæk den vigtigste sportsgren i Danmark. De fleste fodboldspillere spiller i en klub, men det er efterhånden blevet meget almindeligt, at også skoler arrangerer fodboldturneringer.
Dette kender mange unge fra engelske og amerikanske ungdomsfilm, som er meget populære. De unge mennesker tilbringer nemlig størstedelen af deres fritid foran fjernsynet.
Men i fremtiden overtager computeren sandsynligvis denne position.
----------------------------------------------------------------------------------
Okay, jeg har så oversat teksten sådan her:
Die meisten Junge haben ein Freizeitinteresse. Vielen Anbauen Sport, während anderen zum Beispiel hören Musik.
Fußball ist immer noch die Wichtigste Sportart in Dänemark. De meisten Fußballspielerin Spiele in eine Verein, aber es ist allmählich bleibt sehr allgemeint, das auch schulen arrangieren Fußballturniers.
Diesem kennen vielen Junge von englische und amerikanische Jugendfilm, wie ist sehr populär. Die Junge Menschen verbringe nämlich der größte Teil von ihrer Freizeit vor das Fernsehen.
Aber in der Zukunft übernehmen die Computer vermutlich diesem Position.
--------------------------------------------------------------------
På forhånd tak
Mvh
xxxHitmanxxx
