Problem med samarbejde mellem Excel XP engelsk og Excel 2000 DK

Der må da være nogle der kender noget til problemet og en løsning. Excel kan ikke genkende ting skrevet i anden version / andet sprog.

Spørgsmål lukkes, har ikke fundet hverken grund eller anden løsning end at ændre i et par af cellerne, så retter resten sig selv. Meget mærkeligt.

tjah petter78, sådan kan det jo gå.
De eneste ting jeg kender, der ikke automatisk kan oversættes er alle funktionerne fra Analysis Toolpak.
Disse skal oversættes manuelt, og det kunne være der det drillede.

Det er meget mærkeligt, jeg laver jo en unik liste og checker disse op mod en tabel, så jeg kan med det samme se når nogle indgange ikke bliver genkendt. Lad os sige at AAA, BBB og CCC alle bliver taget fra to gange fordi de er tilføjet på begge installationer, så kan jeg løse hele problemet ved at overskrive alle AAA indgange, altså overskrive en og kopiere denne over på alle de andre. Derefter bliver BBB og CCC genkendt selvom jeg ikke har rørt disse.
Jeg har haft ringet til Microsoft support, de anede intet om det og mente det var fordi jeg skrev nogle ord på engelsk og nogle på dansk, da jeg fortalte det var 3-bogstavsforkortelser meldte de fuldstændigt pas, det anede de ikke hvorfor skete.
Mht analysis toolpak, så er jeg ikke lige klar over hvilke funktioner der ligger deri, men det vil jeg lige undersøge om lidt.

har du mulighed for at sende et mindre eksemplar.
Jeg kører godt nok lidt omvendt af dig, men så kan jeg da se hvad der sker.
(eng 2000, dk 2002)

tommybak@netscape.net

Mail sendt, har sendt hele arket, håber ikke det er et problem (500kB).

funker som det skal i eng 2000
prøver lidt senere i dk 2002

og du har ret, der burde ikke være noget der gør at dit avancerede filter (uniq) ikke skulle fungere i dk-version.

ok, men det var jo også som ventet, det er værre med DK version.

virker også fint i dk2000 og dk2002.
Jeg kan ikke få den til at fejle desværre, men nu er min konfiguration jo heller ikke helt som jeres.

det er da sådan set fint nok at den ikke fejler. Jeg tror også det er et meget specielt tilfælde vi har ramt, men nu får jeg nok installeret en dansk version af office herhjemme, så det burde løse problemet. Det er bare utroligt mærkeligt, for man skulle tro at de gemmer data i cellerne helt ens de to versioner.
men tak for hjælpen, det var rart at få opklaret at det ikke er så generelt et problem.