DOS fil (HP-PCL printfil) mangler æøå under XP

Jeg har flere DOS-programmer, som kan producere diverse lister. Vi kan ikke udskrive listerne til en fil, bortset fra at redirigere print-strømmen til en fil, hvilket resulterer i en (HP-) PCL fil. Hvis PCL-filen kopieres direkte til en printer (under DOS) vises æøå korrekt.

Jeg ønsker at benytte filen som input til en PDF-konverter. Hvis jeg arbejder med filen under XP 'forsvinder' æøå totalt. Dette sker også hvis jeg sender filen til printeren under XP.

Problemets kjerne er altså hvordan jeg ved evt. at ændre opsætning under DOS sikrer at datafilen kan bruges under XP (sandsynligvis blot 32-bit win) - alternativt hvad jeg kan gøre ved filen under XP for at sikre et resultat der uindeholder æøå.

På forhånd tak
Peder Wiese