RegExp i replace()

Jeg har et textarea som man skriver nogle smiley-koder ind i. Nu vil jeg gerne ved visning af en profiltekst udskifte koden med et filnavn.

Jeg har ikon-koden et eet array og tilhørende filnavne i et andet array. Så vil jeg gerne køre en løkke hvor den leder efter en værdi fra array 1 og udskifter det med værdien fra array 2.

Mit problem er konstruktionen af regexp linjen. Den fatter det ikke helt, når jeg laver en streng sammensat af flere variabler.

Her er koden:
function code2icon(str) {
var path = "../images/icons/";
var codearray = getIconCodes();
var picarray = getIconNames();
var temp = new String(str);

for (x=0;x=codearray.lenght;x++){
var re = /\"+codearray[x]+/g;

temp = temp.replace(re, path+picarray[x]);
}
return (temp);
}

Jeg tror jeg er på rette vej, men mangler lige lidt ekspertviden ;)