Findes der en spanskkyndig

Jeg kan desværre ikke spansk, men vil prøve at hjælpe dig alligevel. Hvis du oversætter teksten til engelsk, kan du derefter automatisk oversætte teksten til spansk på denne adresse: http://www.freetranslation.com

Sætningerne er forholdsvis enkle, så en computeroversættelse som ovenstående, burde være nogenlunde korrekt og brugbar.

Håber det lykkes for dig (begge dele).

Tak for hjælpen

ader-->

Jeg har følgende oversættelse fra dansk til spansk:

-----------------------------------

Me conoces?

El mes de mi concepcion fue en junio 19XX.

Mi padre espanol se llama Carlos y vivia en Madrid.

Encontro a mi madre danesa en un teatro de amaturos en Copenhagen.

Yo naci en febrero 19XX.

Quiero encontrar a mi padre y, si hay, a mis hermanos.

Tienes conocimientos de informaciones, me puedes encontrar bajo
xxxxxxxx@hotmail.com

------------------------------------

Oversat af min meget spanskkyndige kone.

-- Coldplay

Jeg har givet points, men hvis din meget spanskkyndige kone stadig vil hjælpe har jeg nedenstående spanske tekst, som meget gerne skulle give mening. Hvis hun vil læse korrektur, er jeg meget taknemmelig og vil tildele dig yderligere 200 p.

ADer

¿Du que usted me sabe?
Fui hecho en Copenhague en junio
19XX. Mis padres denominan es Carlos
y él es de Madrid. El encontró a mi
madre danesa NAVN (EFTERNAVN de apellido de soltera) en
un teatro de amature en Copenhague. Nacía 9 de febrero 19XX. Busco mi
padre y/o a hermanos.

Hágalo tiene cualquier información
por favor contacto xx@hotmail.com

Det var så lidt - men, mit svar var egentlig kun brugbart, hvis du netop ikke fandt nogen herinde, som kunne spansk. Jeg blev bare en smule rørt over teksten, så jeg ville gerne hjælpe med hvad jeg kunne...

Jeg vil gerne oprette et nyt spørgsmål, så coldplay kan få sine point - han (og hans kone!) har mere fortjent dem.

Coldplay, jeg har oprettet et spørgsmål til dig hér:
http://www.eksperten.dk/spm/468769

:-)

larsholmgaard-->

Vi deler blot de oprindelige point. Jeg lægger et svar ind på dit "spørgsmål", når tid er :-)

ader-->

Ikke noget problem. Kan det vente til tirsdag aften, så er en oversættelse klar.

ader-->

Teksten giver ikke mening. Er det en, du selv har forsøgt dig med?

Nej, jeg har forsøgt den oversætter på www.freetranslation.com.

Den virker åbenbart ikke ordentligt...

Den tekst, som din kone har oversat vil jeg gerne sætte moderens navn ind i (de mange xxxxx'er).
Hvor skal det stå?

Ok, det forklare alt.

Jeg vender tilbage snarest muligt, ader.

Angående placering af moderens navn og efternavn:

Du får svar tidligst i morgen middag, senest i morgen aften :-)

ader-->

¿Me conoces?

El mes de mi concepcion fué en junio 19XX.

Mi padre español se llama Carlos y vivia en Madrid.

Encontró a mi madre danesa NAVN (nacida EFTERNAVN) en un teatro de amaturos en Copenhagen.

Yo nací en febrero 19XX.

Quiero encontrar a mi padre y, si hay, a mis hermanos.

Tienes conocimientos de informaciones, me puedes encontrar bajo
xxxxxxxx@hotmail.com