Engelsk til dansk..

white knuckle¹ [nakl] sb.
    1.    a    kno
Hvid?    b    (cul.) skank (
2. Flyveleder
3thrive [thraiv] vb. (throve, thriven)
    1.    (prosper) trives (fx his business thrives well);
blomstre; have fremgang

4hardiness sb. (cf. hardy²)
    1.    hårdførhed; robusthed
    2.    dristighed
    3.    dumdristighed; frækhed
        4commit [kø´mit] vb.
    1.    (hand over)
    a    overgive (

Nogen af den er jeg i tvivl om i hvilken forbindelse de skal bruges, så spørger jeg;)

Mit bud (og det kommer nok lidt an på sammenhængen i sætningen):

White-knuckle        Hvide kno (hvide knoer)
Airtraffic-controller        Lufttrafik kontrollør
Thrive            Trives, har fremgang, blomstrer
Hardiness        Udholdenhed, hårdførhed, robusthed, tapperhed
Committed        forpligtet, betroet, bundet til, overdraget til

Challenged        Udfordret, gjort indsigelser imod
Inarguable        Kan ikke diskuteres
Though            Skønt (han gik du skønt han var syg)
Plain            Jævn
Job-fatality        fatality = uundgåelig, skæbne, farlighed

Widespread        Udbredt
Hazards            Risisi, farer
Corporate        Samarbejde
Downsizing        Nedgradere (kan man sige det) ??
To Keep Up        Blive ved med, holde oppe .f.eks. (holde det gode humør oppe)

Volume            Volume (lyd) eller omfang
Occupational Medicine    Erhvervsmedicin ??
Dumped On        Smidt på, dumpet på, læsset af
Complained        Klagede, brokkede (sig)
Sour            Sur (modsat af sød)

Innercity Teachers    Lærere/undervisere fra det indre by ???
Interns            Interne
recent            Nyelige (for nylig)
Burned-Out        Brændt ud,
Tremendous        Mægtig, vældig stor, enorm, voldsom

Ultimately        Ultimativ
Similarly        I lighed med
get Stiffed        Stivne
Tips            Tips eller drikkepenge
Screws Up        Dummer sig

Bring Home The Bacon    ??? Mon ikke det er en talemåde/ordsprog
Fry            Blive stegt
Domestic Work        Husligt arbejde
High Shame        Shame = Skam, men høj/meget skam lyder vanvittigt!

tak

Kan jeg få lidt hjælp til lidt mere oversættelse?

Fyr løs*G*

Question 1.

Nu rejser jeg jo selv en del til og fra skole hverdag, så derfor tror jeg helt bestemt at jeg vælger en Bog. Jeg ved da godt at jeg sandsynligvis kommer til at bruge min mobil under tog turen, men det er helt klart, skulle jeg vælge, vælger jeg en bog.

Question 2.

Jeg bruger omkring 300 – 400 kroner om månden på min mobil, det er med alt incl, både MMS, SMS, Internettet og at ringe.
For et par dage siden fik jeg lavet min abbonoment om så jeg ikke skal betale for mine SMS så nu falder min mobilregning, i hvert fald, med 200,-

Question 3.

Det er meget forskelligt hovr mange sms jeg modtager om dagen, det kan svinge fra 10 og helt op til 100. Snakker vi i weekenderne, kan jeg sagtens komme op på meget mere end 100, der er man jo i byen, og man får hele tiden en sms om hvor der er fest og alt det der.

Question 4.

How do you feel about mobile phone?

Bereavement
Extension
Reinforce
Self-esteem
Alert
Revealed
Advent
Spurning
Implies
Obsessed
Pay as you go
dependency

Man skal ikke bruge sin telefon når man kan se inderst inde man kan genere andre. Nu ved jeg ikke om vi skal snakke om headset m.m.?!
Man skal ikke bruge den når man står inde i en butik, og kigger på kød, for så at ringe hjem til konen og spørge ”er det nu det kød med 8% fedt jeg skal købe?” eller man bruger den ikke når man sidder i et venteværelse, når man venter på at tandlæge skulle komme.
Jeg vil ikke ligefrem sige at en mobiltelefon genere mig, i det hele taget, men jeg tror der er mange der kan blive irreteret over at unge bruger den KONSTANT.

I travels a lot to school every day, so therefore i think at all certain that i choose a Book. I know, i probably will use my mobile , however it is all evident , should i choose ,i choose a book.

I spend about 300 – 400 Kr. in month at my mobile , all incl , both MMS, SMS, The Web and phonecalls. A couple of days ago, i change my subscription, so i don´t have to pay for  my SMS messages, so actually my mobile account are falling ,at least ,by 200,-


It is different how many sms i receive , it can change from 10 and  up to 100. Chatting in weekends , can easily get up at far more than 100, i mean i´m out for fun, and get a lot of sms about where there's banquet and all that.

Hvad synes du om mobil telefoner?

Hæng mig nu ikke

Det lyder skam meget rigtig.. kan du hjælpe med de andre.. og måske det med at oversætte de ord jeg har skrevet på engelsk?

Prøver*S*
Hvor hurtigt skal du bruge det?

bare engang senest i morgen.... det kan være jeg finder på mere.... så bare tag dig den tid du skal bruge.. du får self point...bare i et andet topic senere.. okay?

Fint nok*S*
Hvis ikke andre er hurtigere, det er så ok;)

bereavement [bi´nt] sb. tab [ved dødsfald]
    •    owing to bereavement på grund af dødsfald [i familien]

extension [iks´n] sb.
    1.    udstrækning (fx of one’s conquests);
udvidelse (fx of one’s knowledge);
forøgelse; udbygning, tilbygning; forlængelse (fx of a visit; of a railway)
    •    extension of a bill (merc.) prolongation af en veksel

reinforce [´´:s] vb.
    1.    (mil.) forstærke (fx a position)
    2.    (abt. garment; mus. etc.) forstærke
    3.    (abt. argument) underbygge
    4.    (abt. concrete) armere
    •    reinforced concrete jernbeton, armeret beton
    5.    a    (psych.) forstærke
    b    (animal psych.) belønne (fx forsøgsdyr) for rigtig respons
    c    reinforce his belief bestyrke hans tro, bestyrke ham i troen

self-esteem selvagtelse, selvfølelse

alert [´:t]
    1.    sb.
    a    luftalarm (fx an alert was sounded at 4 o’clock)
    b    alarmberedskab, beredskab
    •    simple (, reinforced) alert (mil.) almindeligt (, forhøjet) beredskab;
general alert krigsberedskab
    c    on the alert på sin post, årvågen, på vagt; i beredskab


reveal [ri´vi:l]
    1.    sb. (archit.) lysning
    2.    vb.
    a    (disclose in a supernatural manner) åbenbare
    b    (disclose) røbe (fx a secret);
drage sløret fra; afsløre (fx one’s identity)
    •    it is revealing that det er afslørende at
    c    (show) vise, røbe (fx the poem reveals his deep compassion with …)

advent [´ædvnt] sb.
    1.    komme (fx the advent of spring);
ankomst (fx his advent and departure);
fremkomst (fx the advent of the sewing machine)
    •    since his advent to power (, the presidency) siden han kom til magten (, blev præsident)

spurn [sp:n]
    1.    sb.
    a    spark
    b    hånlig afvisning
    2.    vb.
    a    (obs.) sparke
    b    afvise hånligt; vrage
    •    spurn at lade hånt om; kaste vrag på

implied consent uudtalt samtykke [fx i voldtægtssager]

obsess [´ses] vb. besætte (fx he was obsessed by (or: with) the idea that han var besat af den tanke at; den tanke at … spøgede stadig i hans hjerne; det var en tvangstanke hos ham at)

pay-as-you-go
    1.    (US.) = pay-as-you-earn (tax) system, PAYE
    2.    pay-as-you-go policy plan hvorefter udgifterne afholdes af løbende indtægter


dependency [di´pen-] sb.
    1.    = dependence
    2.    besiddelse (fx a British dependency);
biland
    3.    [noget der er afhængigt af noget andet]
    •    the cotton trade and its dependencies bomuldsindustrien og de deraf afhængige industrier
    4.    (merc.) eventuelle indtægter
    5.    (US.)
    a    dependencies tilliggende bygninger
    b    he was deferred from army service because of dependency … på grund af forsørgerpligter