Notifikationer

Markér alle som læst Log ud

Beach Mester

10. marts 2004 - 00:44 Der er 8 kommentarer og
2 løsninger

Oversæt 2 ord DK til UK

Lidt hurtige point:
Skal have oversat "Skal købes" til Engelsk ala "2byenow" eller noget.
Men det er vigtigt at man i UK forstår at det ikke noget frem i tiden, men noget der haster.
Er min formulering rigtig eller...?

//Beach

Synes godt om

popsy Novice

10. marts 2004 - 00:50 #1

Nemmere hvis man havde en sætning.

Måske "Has to be bought now"
Eller "Must be bought immediatly"

Synes godt om

popsy Novice

10. marts 2004 - 00:51 #2

"To be bought right away" måske...

Synes godt om

doggy82 Praktikant

10. marts 2004 - 00:52 #3

"Urgent buy"

Synes godt om

Beach Mester

10. marts 2004 - 00:54 #4

--->doggy82
Kan buy laves til buys i flertal?
--->popsy
Skal ikke have nogen sammenhæng med noget, det er en link til hvad jeg skal købe ind hurtigt af..........?

//Beach

Synes godt om

Beach Mester

10. marts 2004 - 00:56 #5

--->doggy82
Sagt på en anden måde:
Det skal være kort og forståligt, så ordvalget ligner noget jeg kan bruge. Men mangler flertal da jeg mangler multi mange penge... UPS ting jeg skal....

//Beach

Synes godt om

Beach Mester

10. marts 2004 - 01:20 #6

OK, det ser ud som om i er faldet i søvn:-(
Vender tilbage i morgen for at se om løsningen ligger der!

//Beach

Synes godt om

popsy Novice

10. marts 2004 - 06:12 #7

You're totally right my good man, i did fall asleep, but now i'm awake, and ready for one more try :)

Kunne man kalde det for "Urgent hardware-needs" ?

Synes godt om

magictouch Nybegynder

10. marts 2004 - 06:44 #8

Need (buy) xxxx (på stedet) here and now;

Synes godt om

Beach Mester

10. marts 2004 - 11:19 #9

--->popsy
"Urgent hardware-needs" er for langt, men ved hjælp af min del-tast er det cuttet ned til "Urgent 2buy" det må sgu da kunne forstås af de fleste ww:-(

Takker til alle

//Beach

Synes godt om

popsy Novice

10. marts 2004 - 12:49 #10

Synes godt om

Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Følg dette spørgsmål

Opret Preview

SQL kurser

Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel	Indlæg	Oprettet	Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat	7	02/10/202621:29	04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat	5	21/09/202610:39	03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	1	24/08/202610:45	24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat	7	20/08/202615:01	22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat	4	08/08/202612:15	09/08/202606:07

Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten

Seneste artiklerRSS