Fjerne sidste komma i en while

Hej

Først lidt kode:

<?

include('config.php');

$IP = $GLOBALS['REMOTE_ADDR'];
$FIP = $GLOBALS['HTTP_X_FORWARDED_FOR'];
if (($FIP != "") && ($FIP != "unknown")) $IP = $FIP;
$IP = explode(",", $IP);
$ip = $IP[0];

$qt = mysql_query("SELECT * FROM ws_votes where ip='$ip' ") or die(mysql_error());
$row = mysql_fetch_array($qt);

$days = 2;
$maxtime = $days * 86400;
$nowtime = time();
$thetime = $nowtime - $row[time];
?>
<h2>The Poll</h2>
<br />
<b>Hvad synes du om vores hjemmeside ?</b>
<br />
<?

$i = 0;
$query = mysql_query("SELECT id FROM ws_poll");
$query2 = mysql_query("SELECT navn FROM ws_poll");
$query3 = mysql_query("SELECT value FROM ws_poll");
$numr = mysql_num_rows($query);
while ( $i < $numr ) {

$id = mysql_result($query, $i);
$name = mysql_result($query2, $i);
if ( $thetime > $maxtime ) {
?>
<a href="poll_sql.php?res=<? echo $id; ?>"><? echo $name; ?></a><br />
<?
};

$v[$i] = mysql_result($query3, $i);

$n[$i] = $name;

$i++;
};
?>
<br />
<b> Resultaterne </b>
<br />
<br />
<?

$size = 115;

?>
<img src="cirkel.php?r=<? echo $size; ?>&max=<? echo $numr; ?>&s=<?  /* Herfra og nedaf er der som problemet ligger */
$t = 0;
while ($t < $numr ) {
echo $v[$t].",";
$t++;
};


echo '&n=';

$y = 0;
while ($y < $numr ) {
echo $n[$y].",";
$y++;
};

?>" alt="" border="0" />


Dette kode laver en input til et cirkeldiagram, problemer at bare at jeg skal seperere indholdet med , men det skal ikke være et komma til allersidst værdi,værdi2,  <= hvordan kan jeg fjerne det ?