19. august 2004 - 15:10Der er
7 kommentarer og 2 løsninger
"Prof." oversætter Dansk - Engelsk
Har denne bid tekst jeg skal have oversat til engelsk. En der er prof.?
Hvide Løgne
Alle her ved, at negrene diskrimineres i det amerikanske samfund. Alle de løfter, som man giver os, er tomme. Det er en kendsgerning, at den store mand kun tjener 71% af, hvad den hvide mand tjener. Det er en kendsgerning, at arbejdsløsheden blandt sorte stiger med 10% mere end blandt hvide. Det er en kendsgerning, at den hvide mand tømmer vore lommer og selv nyder livet. Og på trods af alt dette er der stadig folk, som siger, at der er ligeberretigelse i Amerika.
Jeg har mødt mange, som mener, at de sorte ikke får jobbene, fordi de er dårlige arbejdere. Men jeg spørger jer: blev vi kidnappet og ført her til landet, fordi vi var dårlige arbejdere? Nej, den sorte mand spiller en vigtig rolle på arbejdsmarkedet - nu som dengang, og den hvide mand prøver at snyde ham - nu som dengang. Men det skal ikke lykkes ham, for vi vil ikke snyedes mere. Der er ingen, der ønsker at hjælpe os; selv regeringen er altid uenig om, hvad der skal gøres. Men nu har vi fået nok. Vold skal være vores våben. Vi vil ikke lytte til flere hvide løgne!
Denne side indeholder artikler med forskellige perspektiver på Identity & Access Management i private og offentlige organisationer. Artiklerne behandler aktuelle IAM-emner og leveres af producenter, rådgivere og implementeringspartnere.
Everybody her knows that in the American society the negro's are being discriminated. All the promises that has been given has proven empty (eller null and void hvis du vil være avanceret). It's a fact that the black man only makes 71% of what a whit man earn's. It's a fact that unemployment among blacks increases 10% more then among whit's. It's a fact that the white man empties our pockets and is enjoying life him self. And in spite of all this you still find people in America who claims that equal rights are alive an well
I have met many who feels that the blacks does not get the job's because they are poor workers. But I ask you: Were we kidnapped and taken to this country, because we were poor workers?. No the black man played a vital role on the job marked – now as then, and the white man is trying to cheat him – now as then. He won't succeed, because we do not want to be cheated anymore. Nobody wants to help us: even the government always disagree on what to do. We have had enough, violence will be our weapon, We will not listen to any more whit lies!
Ja jeg har selv oversat det, Jeg har oversat det så tæt på den danske tekst som muligt. Det konne sikkert skrives mere engelsk hvis der var stor frihed til at omformulere sætningerne eller skrive detsamme på en lidt anden måde
"negro's" -> "negros" ell. "blacks" (de sorte/blacks er faktisk mere politisk korrekt i dag)
"the promises that has been given has" -> "have been given have"
what a whit man earn's -> what a white man earns
more then among whit's -> whites
enjoying life him self -> himself
does not get the job's -> jobs
government always disagree -> disagrees
og så lige en mindre detalje, forkortelser som It's og won't er talesprog, og derfor ikke så populært blant lærerne c",) Brug hellere "It is" og "will not", så er du helt sikker.
yup, tak for det, jeg har rettet dem selv :) sad igår aftes :D
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
