Problemer med SQL- Selcet sætning

I en liste har jeg følgende -

If isCurrentUserKonsulent Or isCurrentUserSalgschef Then
        tabMoeder.Visible = True
        strSQL = _
            "SELECT tblEmnerTysk.EmneId, tblEmnerTysk.Firmanavn AS Firma, tblEmnerTysk.Navn AS Name, tblEmnerTysk.Telefon, tblEmnerTysk.Lokalnr AS Durchwahl, tblEmnerTysk.Mobiltelefon AS Mobil, tblEmnerTysk.MoedeTidspunkt AS Zeitpunkt für Treffen, [Fornavn] & ' ' & [Efternavn] AS [Treffen gebucht von], tblEmnerTysk.Branche " & _
            "FROM tblMedarbejdereTysk INNER JOIN tblEmnerTysk ON tblMedarbejdereTysk.MedarbejderId = tblEmnerTysk.MoedeBooketAf " & _
            "WHERE ((Slet Is Null) Or (Slet = 0)) AND (Moede = -1) AND (AnsvarligMedarbejder = " & getCurrentUserId & ") " & _
            "ORDER BY MoedeTidspunkt"
        lstMoeder.RowSource = strSQL


Jeg ved godt at fol bliver små irriteret når man smider en lang kode - men problemet er i min selcet - Da systemet skal være på tysk skal jeg have ændret navnet i visning jeg har prøvet med firmanavn as firma osv. Men hvad er det jeg gør forkert??