Avatar billede cyberboy2003 Nybegynder
14. januar 2005 - 09:55 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Hjælp til Engelsk - Om mobiltelefoner

Hej !

Jeg har fået en opgave, jeg skal skrive et essay om mobiltelefonernes udvikling... På engelsk, og mit engelsk er ikke så godt, så vil nogle forsøge at hjælpe mig:

For bare 10 år tilbage var mobiltelefonen en stor klods med antenne, og en man absolut kun brugte i nødsituationer. Den havde et hæsligt design og det eneste man kunne var at ringe fra den – Glem alt om en let mobil med et flot design - farveskærm, Megapixel kamera, videotelefoni, videoafspiller, MMS, MP3 afspiller….. og så videre.
Digital trådløs telefoni stammer faktisk helt tilbage fra midten af 1940erne, hvor mobiltelefonien blev opfundet. Så det har taget lang tid at nå dertil hvor vi er i dag, hvor næsten hele Danmarks befolkning ejer en mobiltelefon.
Siden 1951 har danskerne kunne få installeret en gigantisk telefon i bilen. Men systemet havde visse ulemper. For eksempel skulle man vide, hvor i landet bilen befandt sig, og samtalerne kunne aflyttes af andre med biltelefon.
Dengang var der færre end 20 abonnenter til det første forsøg med et offentligt biltelefonnet i København.
Først i 90´erne var GSM-900 og GSM-1800 de fremherskende systemer. Det var også årtiet, hvor mobiltelefonen blev allemandseje, mens prisen faldt i takt med vægten. Omkring 1994 kunne man købe en Ericsson GH 174 for 199kr – Den vejede dog næsten ½ kilo!, i dag kan du få mobiltelefoner der vejer omkring 70 kg.  Det kostede ca. 2,50 kr. at tale i den pr. minut – I dag kan du tale for ca. 69 øre pr. minut.
Avatar billede ladyhawke Novice
14. januar 2005 - 10:04 #1
håber ikke du kan få en mobil i dag der vejer 70kg.... måske 70g :o)
Avatar billede ladyhawke Novice
14. januar 2005 - 10:57 #2
det var nemmere hvis du lavede et udkast til det, så vil jeg gerne kommentere, men jeg ikke ikke mulighed for at oversætte det hele lige nu
Avatar billede bennylarsen Nybegynder
14. januar 2005 - 11:03 #3
"oversættelse" med hjælp fra:
http://www.free2read.com/
som man kan se, er der en masse fejl i denne oversættelse, men jeg syntes, jeg lige skulle se hvordan, den virkede. Jeg har rettet lidt i starten, men har ikke tid lige nu til at rette den yderligere.

By only 10years back were the cellphone an extensive brick with antenna , and a decent utterly only used to the emergency. It had an ugly plan and that sole decent could were that insignificant from the – Forget all about a light cellphone with a good design, colour screens Megapixel camera, video telephony, videoplayer, MMS , MP3 player, and so on.
Digital cordless by telephone is due to actuals all back from centre from 1940, where mobiltelefonien went opfundet. So it has taken tall age that carry there where vi are you day , where nearly whole Denmark population owns a mobiltelefon.
The paper 1951 has danish could get installed a giant phone to the car. However the system had visse drawbacks. For instance should decent know , where to country the car commit themselves , and the conversations could listen in to from others by biltelefon.
Ultimate to 90´erne were GSM -900 and GSM -1800 they prevalent methods. It was too årtiet , where mobiltelefonen went common property , while the charge fell in step with the weight.Round 1994 could decent purchase a Ericsson GH 174 by – The weighted after nearly ½ kilobyte!, today can be you get mobiltelefoner there scaling round 70 kos. It cost ca. kr. that speak to the a. minute – Today can be you point to ca. øre a. minute
Avatar billede area48 Nybegynder
14. januar 2005 - 21:33 #4
Med ovenstående in mente er der da vist ingen tvivl om at man for alt i verden skal udngå at benytte http://www.free2read.com/ eller en lignende maskinel oversættelse. Jeg er ked af at sige det, men der er hverken hoved eller hale i denne maskinelle oversættelse.
Avatar billede ladyhawke Novice
16. januar 2005 - 18:26 #5
By only 10 years back -> Just 10 years ago the cell phone (tjek lige om det er i ét ord) were a large brick (måske skal man vælge et andet udtryk der) with an antenna and something you would use only if desperately needed. It had a hideous design and th only thing you could do with it was to make a phone call.


Et bud på starten
Avatar billede cyberboy2003 Nybegynder
20. september 2005 - 23:32 #6
lukket
Avatar billede ladyhawke Novice
22. september 2005 - 07:49 #7
hmmmm, du er ikke glad for at følge op på dine spørgsmål? Lidt respons fra din siden ville mok hjælpe dig til bedre resultater og hvis du alligevel ikke gider have svar, så behøver du jo ikke stille spørgsmålet...
Avatar billede cyberboy2003 Nybegynder
08. juni 2007 - 22:04 #8
Lukket
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester