Hvordan kontroleres om en eller begge af to kolonner er null.

Er det ikke bare noget med:

WHERE NOT (nøgleId IS NULL AND etTilNøgleId IS NULL)

..tjooeh.. men er det ikke i selects.... jeg har brug for at gøre det når jeg indsætter values.

Så skal du vel teste det udenfor - der bør valideringen ligge. Altså i det omkringliggende programmeringssprog (værende PHP eller tilsvarende).

det er ud fra et ønske om kun at gå i basen en gang. eksemplet ovenfor er stærk forsimplet, men høvler ca en sides sql afsted. i min applikation er båndbrede dyrebaret, og derfor har jeg brug for db validering.

Tror du er nødt til at eksemplificere det - jeg forstår ikke helt. Men du kan muligvis lave det med insert check's, hvis mysql nu engang understøtter dette :)

Og jeg kan ikke følge din argumentation om, hvor valideringen hører til - vil du have db'en til at fejle, hvis man indsætter forkert? så skal du jo rette data udenfor og indsætte igen?