Multinationalt script - font problemer

Jeg er igang med at lave et script der skal kunne vise tre ord på forskellige sprog i et GD billede. Det gik hurtigt op for mig at imagestring fonten er ret begrænset, så jeg har valgt at bruge enten arial eller verdana ttf font.

Men jeg kommer alligevel ud i nogle tegnsæt problemer ser det ud til. Jeg har søgt hér på setlocale, men eksemplerne på dansk og danmark svarer ikke overens med de dokumenter der også linkes til som jeg evt. kunne bruge som reference til andre sprog - hvilket naturligvis stiller mig noget tvivlene overfor brugbarheden - tilsyneladende heller ikke noget der virker helt, men det kan jo skyldes at det er helt forkerte strenge jeg bruger.

eksempelvis ved jeg at et bestemt tegn findes i verdana, da jeg har en side til indsamling af oversættelser (i ASP med Access som db) - men i GD bliver det til en firkant. Et andet tegn bliver oversat til et 'c' når jeg paster det ind i Dreamweaver (hvilket jeg jo egentligtlig ikke kan undre mig SÅ meget over).

Er der nogle der kan hjælpe?