oversætte tysk til dansk

1. Vælg den ønskede forsendelses- og betalingsmetode

Versanart(tror der står "Versandort")= Forsendelses sted: Danmark

Zhalungsart(tror der står Zählungsart) = betalingsmetode

det sidste stykker er jeg meget i tvivl om hvordan skal oversættes...men det kan være jeg vender tilbage!


mvh
Mads

Enig med foxmulder58, og her er resten:

a) Forudbetaling
b) Bankoverførsel (skriv venligst oplysninger på transaktionen, eller noget i den stil. Det er vel dit ordrenummer du skal skrive, hvis du vælger at overføre penge på denne måde.)
c) Nachneme (ikke Nachname) = efterkrav, spørg efter gebyr (anfragen, ikke angragen)

b) det er vel kontooplysninger?

Kontonummeret hvorfra pengene skal trækkes - muligvis også de 3 sidste cifre på bagsiden - kontrolcifrene.

Ja, det står der godt nok på tysk, men kontonummeret bliver jo automatisk ført med over ved bankoverførsler? Jeg skriver godt nok ikke mine kontooplysninger nogen steder, når jeg fører penge rundt til andres konto... og da slet ikke noget med dankortnumre eller kontrolcifre, så er der jo frit slag for modtageren til at misbruge dit dankort. Jeg skal ikke lige kunne sige helt præcist, hvad det er de mener.

jep - det kunne være et nummer til at nare kontooplysninger ud af folk - ville ikke røre sådan en side med en ildtang (ildmus?).

...ingen respons?

jo droppede de dysker og købte i dk istedet for. smid svar

lukker