04. juni 2005 - 22:58Der er
3 kommentarer og 1 løsning
Spanskl oversættelse, vigtigt
Hvad står der, er mit kreditkort ikke accepteret?
Estimado Cliente: No hemos podido emitir su billete(s) con localizador XXXXXX, debido a que la entidad bancaria ha denegado el cargo a su tarjeta de crédito. Le rogamos que por favor se ponga en contacto con nosotros a la mayor brevedad posible en el teléfono 902 400 515, para facilitarnos una nueva tarjeta de crédito o verificar la tarjeta indicada,el horario de atención es de 09:00 a 22:00. Dispone de 48 horas,desde el momento en que realizó su reserva, si no contacta en este plazo de tiempo se cancelará de forma automática y si sigue interesado en la misma deberá realizar una nueva reserva en la web. Reciba un cordial saludo.
Atentamente,
Iberia.com
Este correo ha sido enviado por IBERIA L.A.E. S.A. con CIF A-28017648.
Jeg kan ikke spansk, men hvis du kan bruge en babel fish oversættelse:
Dear Cliente: We have not been able to emit his billete(s) with localizer XXXXXX, because the banking organization has denied the position to its credit card. We requested to him that please it is put as soon as possible in contact with us on telephone 902 400 515, to facilitate a new credit card to us or to verify the indicated card, the attention schedule is from 09:00 to 22:00. It has 48 hours, from the moment in which it made his reserve, if it does not contact in this term of time will be cancelled of automatic form and if it follows interested in the same one must make a new reserve in the Web. Receive a warm greeting.
Synes godt om
Slettet bruger
04. juni 2005 - 23:26#2
Tak for oversættelsen, men da det ikke fremgår om det er min bank eller mig der har tastet forkert, er det lidt ubrugeligt..
Det kan du selvfølgelig aldrig få at vide, da det eneste du får fra en request på en kreditkort-overførsel er at banken vil godtage den eller ikke godtage den ...
-- ellers kunne man jo lave dos-angreb på kreditkort-servicen indtil man fandt ud af, hvilke kombinationer, som fører til accept af en overførsel ...
Synes godt om
Slettet bruger
07. juli 2005 - 22:06#4
Intet brugbart svar
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
