Svenske ord jeg ikke forstår.

Her kan du oversætte fra dansk til svensk: http://www.free2read.com/
Se firkanten øverst til højre.
Det er det bedste jeg kan finde til dig.

Her kan du oversætte mellem engelsk og svensk: http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml
Måske indeholder den flere ord, men så skal du jo først oversætte fra dansk til engelsk, og derefter fra engelsk til dansk.

Turk - Tyrker (person fra tyrkiet)

Glida - Glider (fordi det er glat/fedtet)

Finna - Finde

Söka - Søge

Bryta - Bryder, brækker, knækker

Måttlig eller sydlig vind. Växlande molnighet. Lokala regnskurar. Drygt 20 grader
=
Moderat eller sydlig vind. Vekslende skyer. Lokale regnbyer. Lige over 20 grader.

Sydostlig vind, senare sydlig. På dagen kortvarigt regn följt av uppsprickande molntäcke.
=
Sydøstlig vind, senere sydlig. På dagen kortvarig regn efterfulgt af spredte skyer.

Jeg er ikke sikker på oversættelserne. F.eks. kan jeg ikke finde molntäcke, men moln betyder sky, og så må molntäcke betyder skydække, hvilket blot oversættes med skyer.

turk = (en) tyrker
glida = glide eller strømme (en flod)
finna = (at) finde
söka = (at) søge
bryta = (at) bryde, afbryde

Med mit link er det jo kun muligt at oversætte et ord ad gangen. Et ord har ofte flere betydninger, hvilket betyder at du skal overveje, hvilken af betydningerne der passer bedst i den sætning du har. Det er en rigtig god idé at se på eksemplerne, som kommer frem, når du trykker på "translate!" knappen.

Håber du finder ud af det.

Hrm, lige nogle enkelte kommentarer til levichs oversættelse:

Måttlig eller sydlig vind. Växlande molnighet. Lokala regnskurar. Drygt 20 grader
=
Moderat eller sydlig vind. Vekslende skyer. Lokale regnbyer. Lige over 20 grader.

-- det giver ikke mening at snakke om moderat eller sydlig, så det må betyde svag/forsvindende/knap mærkbar eller sydlig !-)

-- og 'drygt' betyder omkring ...

Sydostlig vind, senare sydlig. På dagen kortvarigt regn följt av uppsprickande molntäcke.
=
Sydøstlig vind, senere sydlig. På dagen kortvarig regn efterfulgt af spredte skyer.

-- 'På dagen' hedder om dagen på dansk ...

-- og det med skydækket er rigtigt, men så bliver betydningen: huller i skydækket !o]

Hej allesammen:-)

Tusind tak for alle de dejlige svar, I har sendt til mig!
Det var rigtig dejligt....
Så 1000 tak:-)

Knus Pige13

-- så skal du vel også lukke spørgsmålet ved at uddele point !-)

-- ønsker du at tildele andre end levich point, beder du dem lægge svar, men under alle omstændigheder skal du markere navne i boksen til venstre og trykke på Accepter eller avanceret, hvis du selv vil bestemme en fordeling !o]