Søg
Avatar billede freecodersfreak Nybegynder
10. juni 2005 - 12:04 Der er 5 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse til fransk

Jeg har prøvet at oversætte ordet "hovedpine" til franske via diverse online oversættere og kommer til "mal de tête". Kan nogen bekræfte om det er korrekt?

Mvh
FcF
Avatar billede spif2001 Nybegynder
10. juni 2005 - 12:12 #1
http://perso.wanadoo.fr/migraine/

den er god nok.

Lidt bagvendt måde at finde ud af det - søgte på mal de tête og fandt denne hjemmeside, der omhandler mal de tête og migraine(migræne).
Avatar billede spif2001 Nybegynder
10. juni 2005 - 12:20 #2
Hvis du kigger på teksten under billedet af fruen til højre står der:

Marie-Paule Lagrange,
Fondatrice et Directrice de l'Institut du mal de tête
Psychologue spécialisée dans le traitement de la migraine et des autres céphalées

Løst oversat:
Marie-Paule Lagrange,
Starter og direktør af Instituttet for hovedpine
Special psykolog i behandling af migræne 'et eller andet'
Avatar billede spif2001 Nybegynder
10. juni 2005 - 13:16 #3
'et eller andet' betyder vist hovedets ydre organer eller noget lignende...
Avatar billede freecodersfreak Nybegynder
10. juni 2005 - 13:22 #4
Mange takker for det fine detektivarbejde :)
Avatar billede spif2001 Nybegynder
10. juni 2005 - 13:25 #5
selv tak :)
Avatar billede micplus Nybegynder
10. juni 2005 - 16:23 #6
Nu ved jeg godt at spørgsmålet er afsluttet, men vil da lige sparke en kommentar ind alligevel ;)

Ligesom du på dansk bruger "hovedpine" og "ondt i hovedet" kan du det samme på fransk ... spif2001 har oversat hovedpine. Ondt i hovet = Mal à la tête
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 08:39 Produktnøgle Af hkv i Office & Kontorpakker
13/1116:59 Bitlocker Af nico i Windows
12/1116:30 Wlan i windows 11 home Af dcedata1977 i Windows
11/1121:19 Irriterende ikon på proceslinjen Af ErikHg i Windows
11/1116:33 Kan man slippe af med "msn" ? Af Ikke-ekspert i Windows
White papers
Flere white papers »