Kan ikke køre group policies (finder ikke gpt.ini)

PÅ en testserver med Windows 2003 (opsat hurtigt via wizards), får jeg med jævne mellemrum denne fejl i application event log:

Windows cannot access the file gpt.ini for GPO CN={31B2F340-016D-11D2-945F-00C04FB984F9},CN=Policies,CN=System,DC=[[DOMÆNE, red.]],DC=dk. The file must be present at the location <\\[[DOMÆNE, red.]]\sysvol\[[DOMÆNE, red.]]\Policies\{31B2F340-016D-11D2-945F-00C04FB984F9}\gpt.ini>. (Configuration information could not be read from the domain controller, either because the machine is unavailable, or access has been denied. ). Group Policy processing aborted.

Det er den fejl, jeg sidder med.
Microsoft help kommer med adskillige mulige årsager til denne, men jeg kan ikke få nogen af løsningerne til at virke.

Maskinen har 2 netkort i sig og fungerer som NAT-router til at etablere adgang for en klient til internet. Jeg har noteret mig at et ping til [[DOMÆNE]] svarer med IP-adressen på det eksterne netkort (som ikke har file and printer sharing slået til).
Jeg har en ide om at det kunne være problemet, altså at DNS svarer med det eksterne netkorts IP, men burde svare med det interne.

Nogen guldkorn?