FTP - fejl ved connection

Hej,

Jeg prøver at uploade til noget webspace jeg har - men får fejl... Er der nogle der hurtigt kan se om det er en fejl her, eller hos min udbyder ?

WINSOCK.DLL: WinSock 2.0
WS_FTP95 LE 4.60 98.03.17, Copyright © 1992-1998 Ipswitch, Inc.
- -
connecting to xxx.xx.xxx.xxx:21
Connected to xxx.xx.xxx.xxx port 21
220---------- Welcome to Pure-FTPd [privsep] [TLS] ----------
220-You are user number 1 of 128 allowed.
220-Local time is now 16:44. Server port: 21.
220-This is a private system - No anonymous login
220 You will be disconnected after 15 minutes of inactivity.
USER mit.navn
331 User mit.navn OK. Password required
PASS (hidden)
230-User mit.navn has group access to:  hosting
230-OK. Current restricted directory is /
230 0 Kbytes used (0%) - authorized: 51200 Kb
PWD
257 "/" is your current location
SYST
215 UNIX Type: L8
Host type (S): UNIX (standard)
PORT xxx.xx.xxx.xxx
200 PORT command successful
LIST
425 Could not open data connection to port 52650: Connection refused
! Retrieve of directory listing failed (0)

QUIT
221-Goodbye. You uploaded 0 and downloaded 0 kbytes.
221 Logout.