Oversættelse af software

Gap = mellemrum (tror det betyder hvor stort et mellemrum der kan være mellem de forskellige ting man skal høvle, men er ikke sikker)

elevation har med hældning at gøre.
enertia er enerti, dvs træghed / kinetisk energi.
pulses/unit k aner det ikke :/
den sidste må være evnen til at holde emnet i en bestemt hastighed vil jeg tro.

Du må komme en kontekst hvor ordene anvendes. Sætninger med ordene.

Hej igen, her er nogle tilknyttede forklaringer som jeg fandt i manualen til den indbyggede "computer".

Gap recover:
If 0 is set you get a gap recover, forward or backward, depending on the quote value compared to the current position;
if 1 (one) is set you get a forward gap recover
if 2 (two) is set you get a backward gap recover

Overelevation:
The value used n the gap recover (forward or backward) that expresses how much you have to exceed the set quote before runnning the gap recover



Inertia value:
It shows the current inertia value (IMPORTANT if the-selfcalculation inertia is set, this is done again every time a generic positioning is out of tolerance limits)

Det bliver jeg ikke meget klogere af.

Overelevation betyder det modsatte som depression. I dette tilfælde TROR jeg det har mening som overtykkelse, og her i forhold til SET QUOTE.

Gap recover siger mig ikke rigtig noget i denne sammenhæng.

Inertia value, TROR jeg kunne have noget med det tryk, som høvlvalsen udøver mod træet.

Du kan selvfølgelig ikke bruge TROR til så meget, men jeg håber, at dette kan bringe dig tættere til dit mål.

Dragonknight -> Måske kan jeg ikke bruge tror til så meget. Men det er jo også nogle virkelig svære ord, plus man skal sætte det i sammenhæng. Det ville sikkert også være nemmere for dig, hvis du stod med maskinen.

Men jeg synes dine oversættelser lyder rimelige...

Ja det ville helt sikkert være nemmere hvis man havde maskinen mellem "hænderne".

Angående Gap Recover: If 0 is set you get a gap recover, forward or backward, depending on the quote value compared to the current position. Det lyder som en automatisk mode, hvor den selv kan indstille høvlvalsen, så den får den rigtige indstilling i forhold til Quote value. Der hvor forvirringen bredder sig igen, er at der står forward eller backward gap recover. I mit mentale billede af dimsen, så ville jeg forvente et UP eller et DOWN gap recover.

Jeg ser en maskine for mig, som har en høvlvalse, som er monteret vandret. På hver side af valsen, kan man se valsen, for det er der at træet fødes ind/kommer ud. Valsen skal derfor bevæges op eller ned for at ændre på tykkelsen af det hævlede træ.

Kunne man forvente noget feedback ?

dragonknight vil du have point?

lukker