Oversættelse af nogle ord fra engelsk til dansk

Compusure        Your Compusure= den måde du bær dig selv på, din måde at fremstå på
Accomplishment    bedrift, resultat
Self-liking      Selv forhærligelse, selvhævtelse (her er jeg ikke helt sikker)
Foresight        Forudseenhed, fremsynethed
I am habitually industrious    Sædvanligvis flittig, et flittigt menneske
depend = afhænger af bedre ord ? nej afhænger er godt

Nu kan ord revet ud af deres sammenghæng aldrig oversættes helt præcist, men ca. sådan, som supplement til bufferzones:

Composure: Selvkontrol
at have opnået noget, fuldført noget
?egenkærlighed ?-) måske en negativ betydning ...
forudseenhed
-- vil jeg ikke forsøge, for jeg er ikke sikker på den ...
afhænger er godt nok, men måske sammenhængen kan give en bedre oversættelse

Her er en online ordbog, hvis du skulle få brug for den en anden gang. http://www.ordbogen.com/

Self-liking er vist ikke et eksiterende engelsk adjektiv, her vil jeg foreslå ordet:

self-righteous  : selvgod; selvretfærdig.


mvh
fox

Engelsk-dansk, dansk-engelsk ordbog til en anden gang i en (meget) snæver vending - kun to gratis opslag pr. døgn - resten koster :^)
http://www.ordbogen.com/

...men ellers slå de engelske op i et utal af gratis engelske ordbøger og se deres mening og/eller synonymer. Det giver dig mange gange forståelsen af oversættelsen.

1.) Prøv at skrive composure, men stav det rigtigt (ikke compUsure :^) i Google og søg.
2.) Klik på "definition" udfor dit søgeord i Googles tittellinie (hvor søgeresultaterne er opsumeret).

tusind tak for den hurtige hjælp

Nåh ja, jeg havde helt glemt denne her. Godt at få lidt igen, nu vi er overgået til at være netto bidragsydere :^)
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

"Self-liking" kunne måske oversættes som "selv fed" med et nudansk udtryk